1
00:00:51,253 --> 00:00:52,685
Szóval szerinted hol
mész?

2
00:00:52,686 --> 00:00:54,218
Csak egy kis friss levegőért.

3
00:00:54,219 --> 00:00:55,219
Tony...

4
00:00:55,220 --> 00:00:57,051
Órákig nem jön vissza.

5
00:00:57,052 --> 00:00:58,052
Tony!

6
00:03:15,584 --> 00:03:16,818
Tony! Tony!

7
00:03:44,584 --> 00:03:45,663
Nem akarod megtenni.

8
00:03:48,550 --> 00:03:50,084
Várva a sorodat,
nem voltál, réz?

9
00:03:50,084 --> 00:03:51,085
Nem te voltál!

10
00:04:00,750 --> 00:04:02,516
Mindketten halottak vagytok.

11
00:04:30,016 --> 00:04:31,016
Tony!

12
00:04:39,950 --> 00:04:42,050
Colin, ne!
Colin!

13
00:05:17,550 --> 00:05:23,348
* Az első Noel
Az angyal azt mondta *

14
00:05:23,349 --> 00:05:31,182
* Volt bizonyos szegény pásztoroknak
A mezőkön, ahogy feküdtek*

15
00:05:31,183 --> 00:05:38,982
* Azokon a mezőkön, ahol feküdtek
juhaikat tartják *

16
00:05:38,984 --> 00:05:46,781
* Egy hideg téli éjszakán
olyan mély volt*

17
00:05:46,782 --> 00:05:50,947
* Noel, Noel *

18
00:05:50,949 --> 00:05:55,349
* Noel, Noel *

19
00:05:55,350 --> 00:06:00,015
* Született a király
Izraelé...*

20
00:06:00,016 --> 00:06:01,081
Ön Mr. Aaron?

21
00:06:01,082 --> 00:06:02,549
Igen, ez így van.
Gyerünk.

22
00:06:08,216 --> 00:06:10,480
Nem hiszem...

23
00:06:10,481 --> 00:06:12,481
Hát nem hiszem
Ebben nagyon jó leszek.

24
00:06:12,482 --> 00:06:13,614
Nos, senki sem.

25
00:06:13,615 --> 00:06:15,414
Az a fontos
hogy bekerüljön a fényképre.

26
00:06:15,415 --> 00:06:16,416
Járt már Brightonban?

27
00:06:16,416 --> 00:06:17,449
Brighton, nem.

28
00:06:17,450 --> 00:06:18,947
Szállodát kellett váltanom.

29
00:06:18,948 --> 00:06:19,981
Szállodát váltani?
Miért? Mi történt?

30
00:06:19,982 --> 00:06:21,348
Nos, ez csak
a másik helyen razziát kaptak

31
00:06:21,349 --> 00:06:22,947
pár este...

32
00:06:22,948 --> 00:06:24,348
Raiding?

33
00:06:24,349 --> 00:06:25,448
Minden rendben.
Minden rendben.

34
00:06:25,449 --> 00:06:26,914
Lefoglaltam minket
a Radley Hotelben.

35
00:06:26,915 --> 00:06:27,849
Sokkal jobb hely.

36
00:06:27,850 --> 00:06:29,281
Ez kerülni fog
még egy kicsit,

37
00:06:29,282 --> 00:06:30,981
ennyi az egész.

38
00:06:30,982 --> 00:06:32,982
Először felmegyünk az irodámba,

39
00:06:32,982 --> 00:06:35,082
és megmondom
hogyan működik az egész.

40
00:06:35,083 --> 00:06:38,215
Ne nézz annyira aggódónak.
Jó lesz.

41
00:06:50,815 --> 00:06:52,781
Minden rendben?

42
00:07:08,382 --> 00:07:10,648
Semmi sem látszik
hogy elvették.

43
00:07:12,982 --> 00:07:14,314
Mivel foglalkozol,

44
00:07:14,315 --> 00:07:15,779
ha nem bánod, hogy megkérdezem?

45
00:07:15,780 --> 00:07:20,213
Tedd? ügyvéd vagyok,
egy ügyvéd.

46
00:07:20,214 --> 00:07:22,647
Ah... ügyvéd.

47
00:07:22,648 --> 00:07:25,247
Igen, azt hittem
valami ilyesmi.

48
00:07:28,248 --> 00:07:29,579
Látod őt ott lent?

49
00:07:29,580 --> 00:07:30,880
Nos, ez a te nőd.

50
00:07:30,881 --> 00:07:32,513
nem tudok járni
egy szállodába vele.

51
00:07:32,514 --> 00:07:36,612
Igen, látod, én voltam
teljesen félreinformálva

52
00:07:36,613 --> 00:07:38,448
típusáról
úriember voltál, uram.

53
00:07:38,449 --> 00:07:41,281
Nem. Nem, én... nem tehetem.
Egyszerűen nem tudok.

54
00:07:41,282 --> 00:07:42,382
Mm-hmm...

55
00:07:44,513 --> 00:07:46,546
Talán... Talán megtehetném
beszélj a feleségemmel.

56
00:07:46,547 --> 00:07:47,547
A feleséged?

57
00:07:47,548 --> 00:07:49,646
Igen, ő egy színésznő.

58
00:07:49,647 --> 00:07:52,013
Úgy értem, soha nem végzett
ilyesmi korábban.

59
00:07:52,014 --> 00:07:54,313
Szerinted lehet?

60
00:07:54,314 --> 00:07:57,647
Úgy értem, én... ha ez...
Fizethetnék többet, úgy értem.

61
00:08:13,280 --> 00:08:15,380
Jó estét, a nevem...

62
00:08:15,381 --> 00:08:17,113
Kétágyas szobát foglaltam.

63
00:08:17,114 --> 00:08:18,114
Milyen néven, uram?

64
00:08:18,115 --> 00:08:20,611
Ööö, Franklin.

65
00:08:20,612 --> 00:08:22,013
Ez egy kétágyas szoba.

66
00:08:22,014 --> 00:08:25,279
Körülbelül két napja foglaltam.

67
00:08:25,280 --> 00:08:27,478
Ha szeretnéd
hogy itt jelentkezzen be, uram.

68
00:08:29,814 --> 00:08:30,814
Köszönöm szépen.

69
00:08:32,680 --> 00:08:35,447
Hirtelen felkeltette az érdeklődésed
a szállodaépítészetben?

70
00:08:35,448 --> 00:08:36,946
Szia Frank.

71
00:08:36,947 --> 00:08:39,213
Remélem nem csinálod
bármilyen illegális válási munka.

72
00:08:39,214 --> 00:08:40,913
Egy gyanúsítottat keresek itt.

73
00:08:40,914 --> 00:08:43,212
Nagyon sok réz szereti
látni, hogy eltetted, tudod?

74
00:08:43,213 --> 00:08:46,845
Igen, nem gondolnád
vannak jobb dolgok?

75
00:08:46,847 --> 00:08:48,046
Egyedül vagy ma este?

76
00:08:48,047 --> 00:08:49,212
Miért nem jössz
körbe vacsorázni?

77
00:08:49,213 --> 00:08:50,379
Jól vagyok, Frank.

78
00:08:50,380 --> 00:08:51,980
Hé, karácsony van,
te nyomorult gyep.

79
00:08:51,981 --> 00:08:53,348
Gyere körbe.

80
00:09:01,246 --> 00:09:02,746
Kér egy italt, uram?

81
00:09:02,747 --> 00:09:05,912
Egy italt?
Öhm, nem... nem nekem.

82
00:09:05,913 --> 00:09:07,947
Szeretnél valamit?

83
00:09:09,745 --> 00:09:11,913
A szokásos... drágám.

84
00:09:14,313 --> 00:09:15,610
Pezsgő.

85
00:09:15,611 --> 00:09:18,445
Ó, pezsgő...

86
00:09:18,447 --> 00:09:20,146
Pezsgő.

87
00:09:24,612 --> 00:09:27,679
Lehet mosolyogni egy kicsit.

88
00:09:27,680 --> 00:09:28,779
Rendeljen garnélarák koktélt

89
00:09:28,780 --> 00:09:30,413
és tegyél úgy, mintha megpróbálnád
hogy lenyűgözzön.

90
00:09:30,414 --> 00:09:33,845
Lenyűgözni... igaz.

91
00:09:33,846 --> 00:09:35,447
Nem nagyon szeretem a pezsgőt,

92
00:09:35,448 --> 00:09:38,013
ennyi az egész.

93
00:09:46,347 --> 00:09:49,011
Denny! A férfi
látni akartam.

94
00:09:49,012 --> 00:09:50,145
Add ide a kocsi kulcsait.

95
00:09:50,146 --> 00:09:51,944
Miért? Nem Bob hozta
a pénz körülötted...

96
00:09:51,945 --> 00:09:53,777
Nézd, ne kezdd,
csak add nekünk a kulcsokat. Jelenleg.

97
00:09:53,778 --> 00:09:54,778
Ah, mert...

98
00:10:01,347 --> 00:10:02,545
Nézd, ez jóhiszeműség, nem?

99
00:10:02,546 --> 00:10:03,479
Igen, igen.

100
00:10:03,480 --> 00:10:05,011
Megállapodtunk,
és nem láttam semmit.

101
00:10:05,012 --> 00:10:06,978
tudom. tudom.
Bob 200 fontot ígért nekem.

102
00:10:06,979 --> 00:10:08,978
Azt mondta, hoz 20 fontot
körbe a házadba...

103
00:10:08,979 --> 00:10:11,011
Igen, de hónapok vagytok
elmaradt a kifizetésekkel.

104
00:10:11,012 --> 00:10:12,311
tudom. sajnálom.

105
00:10:12,312 --> 00:10:13,712
Nézze. Nézd, megegyeztünk
feltételek, nem?

106
00:10:13,713 --> 00:10:17,345
Igen... Igen.

107
00:10:17,346 --> 00:10:19,411
Nos, ne kényszeríts rám
rosszul érzi magát emiatt.

108
00:10:19,412 --> 00:10:21,012
Jól van, jól van,
Denny, figyelj rám.

109
00:10:21,013 --> 00:10:22,411
Ha a pénz nincs az asztalodon

110
00:10:22,412 --> 00:10:23,644
holnap reggel 9:00

111
00:10:23,645 --> 00:10:25,445
tartsa örökre az autót.

112
00:10:25,446 --> 00:10:27,046
9:00.

113
00:10:39,678 --> 00:10:41,277
Jól...

114
00:10:41,278 --> 00:10:45,011
Szóval mit csináljunk...
most mit csináljak?

115
00:10:45,011 --> 00:10:48,144
belemegyek
a fürdőszoba és az öltöző.

116
00:10:48,145 --> 00:10:49,978
Kopogjon az ajtón
ha készen állsz.

117
00:10:49,979 --> 00:10:54,379
Kopogjon az ajtón
amikor... készen állok.

118
00:11:02,578 --> 00:11:03,811
Itt vagy.

119
00:11:33,144 --> 00:11:34,144
Bocsáss meg, kedvesem,

120
00:11:34,145 --> 00:11:35,509
ki tudnád nyitni
46 nekem, kérem?

121
00:11:35,510 --> 00:11:36,977
Elfelejtettem a kulcsomat.

122
00:11:36,978 --> 00:11:38,011
Köszönöm.

123
00:11:44,044 --> 00:11:45,345
Te tanú vagy.

124
00:11:50,911 --> 00:11:52,777
Ti ketten kellene
szégyelld magad.

125
00:11:56,244 --> 00:11:59,210
Elnézést?

126
00:11:59,211 --> 00:12:00,510
Elnézést, kisasszony?

127
00:12:08,610 --> 00:12:10,577
Emlékezz arra, amit láttál.

128
00:12:12,243 --> 00:12:13,776
mennyit kaptál?

129
00:12:13,777 --> 00:12:14,777
25 dollár.

130
00:12:14,777 --> 00:12:15,777
Mutasd meg.

131
00:12:15,778 --> 00:12:17,176
Volt néhány visszafizetendő adósságom.

132
00:12:17,178 --> 00:12:18,576
Szóval fizettél
a bérleti díj, ugye?

133
00:12:18,577 --> 00:12:20,243
Te hazug barom.

134
00:12:20,244 --> 00:12:21,609
Mennyivel tartozunk most?

135
00:12:21,610 --> 00:12:23,710
Pihenj, jó?

136
00:12:23,711 --> 00:12:26,143
Nos, nem vettelek feleségül
egy rohadt irodában élni.

137
00:12:49,310 --> 00:12:51,078
Hé, hé.
Csukja be az ajtót.

138
00:12:52,911 --> 00:12:55,075
Kié ez?

139
00:12:55,076 --> 00:12:59,009
Mi?

140
00:12:59,010 --> 00:13:01,142
Valaki mással voltál,
nem igaz?

141
00:13:01,143 --> 00:13:03,608
Ó, Krisztusom,
hagyd abba. Nem.

142
00:13:03,609 --> 00:13:04,609
Te hazug.

143
00:13:04,610 --> 00:13:06,809
Biztosan egy ügyfél elejtette.

144
00:13:06,810 --> 00:13:07,875
Olyan átkozottul gyanakvó vagy.

145
00:13:07,876 --> 00:13:09,475
Mert te sosem változol.

146
00:13:09,476 --> 00:13:11,309
Te vagy a keresett
férjhez menni, édesem,

147
00:13:11,310 --> 00:13:12,443
nem én.

148
00:13:12,444 --> 00:13:15,043
Most pedig csukd be a rohadt ajtót.

149
00:13:42,310 --> 00:13:45,009
Menj onnan.

150
00:13:45,010 --> 00:13:48,376
Mr. Dangerous.

151
00:13:48,377 --> 00:13:49,842
ezt honnan vetted?

152
00:13:49,843 --> 00:13:51,641
Egy barátom
visszahozta Olaszországból.

153
00:13:51,642 --> 00:13:53,809
Gyerünk, add ide.

154
00:13:53,809 --> 00:13:56,075
Azt mondta, hozzátartozott
Mussolinihez.

155
00:13:56,076 --> 00:13:57,607
Ó!

156
00:13:57,608 --> 00:13:59,009
Gyerünk.

157
00:13:59,010 --> 00:14:00,209
Fel van töltve?

158
00:14:00,210 --> 00:14:01,210
Igen, persze.

159
00:14:01,211 --> 00:14:02,942
Természetesen fel van töltve.

160
00:14:02,943 --> 00:14:03,943
Bumm!

161
00:14:06,410 --> 00:14:08,076
Ne aggódj
a bírósághoz fordulásról,

162
00:14:08,077 --> 00:14:09,176
ez könnyű.

163
00:14:09,177 --> 00:14:10,276
Csak a fényképre van szükségünk

164
00:14:10,277 --> 00:14:11,709
és az éjszakai portás
vagy egy szobalány

165
00:14:11,710 --> 00:14:12,774
hogy tanúként járjon el.

166
00:14:12,775 --> 00:14:14,575
Úgy értem, lehet
küldjön valakit a szállodába

167
00:14:14,576 --> 00:14:15,975
hogy megnézzem, láttak-e,

168
00:14:15,976 --> 00:14:16,976
de nem lesz velük gond.

169
00:14:16,977 --> 00:14:18,608
Őszintén remélem, hogy nem.

170
00:14:18,609 --> 00:14:21,274
Hé!

171
00:14:21,275 --> 00:14:22,375
Hé!

172
00:14:26,941 --> 00:14:29,641
Hé, ez az én autóm, te barom!

173
00:14:29,642 --> 00:14:30,642
Menj ki!

174
00:14:32,309 --> 00:14:34,041
Tony, szállj ki a kocsiból.

175
00:14:34,042 --> 00:14:38,108
Gyerünk! Menj ki!

176
00:14:38,109 --> 00:14:40,175
Megnyertem az autóját egy pókerjátékban,
tudod?

177
00:14:40,176 --> 00:14:41,309
Micsoda vesztes.

178
00:15:00,908 --> 00:15:06,342
* ...Eltölteni a karácsonyt
A Karácsony-szigeten*

179
00:15:06,343 --> 00:15:08,941
* Hogy tetszett
A harisnya felakasztásához*

180
00:15:08,941 --> 00:15:12,741
* Egy nagy kókuszfán? *

181
00:15:12,742 --> 00:15:14,507
Ideje dolgozni.

182
00:15:14,508 --> 00:15:21,074
* Hogy szeretne későn ébredni
Mint a szigetlakók? *

183
00:15:21,075 --> 00:15:24,374
* Várja meg, amíg a Mikulás behajózik

184
00:15:24,375 --> 00:15:27,342
* Az ajándékaiddal
Kenuban... *

185
00:15:33,041 --> 00:15:34,707
Ennyi a túlsó végén,

186
00:15:34,708 --> 00:15:36,342
odaát.

187
00:15:40,808 --> 00:15:41,941
Szóval maradj a közelemben.

188
00:15:41,942 --> 00:15:43,022
Ne feledd, te tanú vagy.

189
00:15:46,507 --> 00:15:48,186
Ti ketten kellene
szégyelld magad.

190
00:16:11,741 --> 00:16:14,139
Oké, vedd csak
mindenkinek a neve,

191
00:16:14,140 --> 00:16:16,007
megtartani a vendégeket
pillanatnyilag a szobáikban,

192
00:16:16,008 --> 00:16:17,574
csak ügyelj arra, hogy senki ne menjen el.

193
00:16:31,108 --> 00:16:32,407
jól vagy?

194
00:16:36,907 --> 00:16:38,639
Igyál egy kávét.

195
00:16:38,640 --> 00:16:40,674
beszélnem kell veled.

196
00:16:48,074 --> 00:16:52,441
Egész este a bárban voltál?

197
00:16:52,441 --> 00:16:54,206
Láttál valamit?

198
00:16:54,207 --> 00:16:55,605
Ó, istenem.

199
00:16:55,606 --> 00:16:57,605
nem hiszem el
ez megtörtént.

200
00:16:57,606 --> 00:16:59,340
most láttam őt...

201
00:16:59,341 --> 00:17:00,440
mit csinálsz?

202
00:17:00,441 --> 00:17:01,739
Hát megérintettél
az ajtó kilincse,

203
00:17:01,740 --> 00:17:02,740
nem igaz?

204
00:17:02,740 --> 00:17:03,740
Ó, sajnálom.
elfelejtettem.

205
00:17:03,740 --> 00:17:04,740
Nos, jól vagy.

206
00:17:04,741 --> 00:17:06,140
Szerintem meg tudod csinálni a sajátodat.

207
00:17:06,141 --> 00:17:07,373
Nem. Csináld
nekem, Frank.

208
00:17:07,374 --> 00:17:09,539
Túlságosan remeg a kezem.

209
00:17:09,540 --> 00:17:10,739
Lefoglaltad nekik a szobát?

210
00:17:10,740 --> 00:17:11,706
Igen.

211
00:17:11,708 --> 00:17:13,405
Miért tetted fel őket
a legfelső emeleten?

212
00:17:13,406 --> 00:17:14,406
Nem tudom.

213
00:17:14,407 --> 00:17:15,638
Ha akartad őket
észrevenni,

214
00:17:15,640 --> 00:17:17,406
középre ragasztod őket
az első emeletről...

215
00:17:17,407 --> 00:17:18,439
Nem tudom, Frank, sajnálom.

216
00:17:18,440 --> 00:17:19,939
sajnálom.
sajnálom.

217
00:17:19,940 --> 00:17:22,671
Minden rendben. Ne aggódj.
Maradj ott, ahol megtalállak.

218
00:17:22,673 --> 00:17:26,504
Maradj ott, ahol megtalállak.
Azt akarom, aki ezt tette.

219
00:17:26,505 --> 00:17:28,940
Nem! Nem!

220
00:17:35,540 --> 00:17:37,106
Ez csak egy fénykép.

221
00:17:37,107 --> 00:17:38,706
Ez minden.

222
00:17:47,441 --> 00:17:48,441
Ó, Jézusom.

223
00:17:53,139 --> 00:17:55,805
Miféle koporsó
akarod, uram?

224
00:17:55,806 --> 00:17:57,772
Ó, koporsó.

225
00:17:57,773 --> 00:18:00,672
Ööö...

226
00:18:00,673 --> 00:18:03,139
Én... én nem...
Nincs sok pénzem.

227
00:18:03,140 --> 00:18:04,672
Jobb lesz, ha sikerül
a legolcsóbb.

228
00:18:39,039 --> 00:18:40,138
Miért ilyen formális, Frank?

229
00:18:40,139 --> 00:18:41,570
Megtehetjük ezt az irodámban?

230
00:18:41,571 --> 00:18:43,172
nekem sok van
nyomás nehezedik rám.

231
00:18:43,173 --> 00:18:44,705
Mindent jól kell csinálni.

232
00:18:44,706 --> 00:18:46,137
Ismered Dave Waterstont,

233
00:18:46,138 --> 00:18:47,571
velem dolgozik.

234
00:18:47,571 --> 00:18:50,038
Colin társa voltam.

235
00:18:50,039 --> 00:18:51,305
Emlékszel Colinra, Tony?

236
00:18:51,306 --> 00:18:52,905
Igen. Emlékszem Colinra.

237
00:18:52,906 --> 00:18:55,372
Nem azért vagyunk itt, hogy ezt megbeszéljük.

238
00:18:55,373 --> 00:18:56,705
Nézd, Frank, én már...

239
00:18:56,706 --> 00:18:58,638
Nem kell menni
újra bele az egészbe.

240
00:18:58,639 --> 00:19:00,504
Megkaptuk a nyilatkozatát.

241
00:19:00,505 --> 00:19:04,071
Tudod, kit öltek meg
a feleségeddel, Tonyval együtt?

242
00:19:04,072 --> 00:19:06,603
A neve az volt,
Paduin, Padouin.

243
00:19:06,605 --> 00:19:08,037
Olasz eladó volt.

244
00:19:08,038 --> 00:19:09,904
nem sokat tudok
mást róla.

245
00:19:09,905 --> 00:19:12,770
Te nyilván
nem olvasta az újságot.

246
00:19:12,771 --> 00:19:14,770
Az igazi neve Carlo Stasio volt.

247
00:19:14,771 --> 00:19:17,338
híres festő, gazdag.

248
00:19:17,339 --> 00:19:19,237
Úgy értem, igazán gazdag.

249
00:19:19,238 --> 00:19:20,239
hogy találkoztál vele?

250
00:19:21,973 --> 00:19:25,238
Én... én nem,
addig a napig.

251
00:19:25,239 --> 00:19:26,937
Az ő, uh, az ügyvédje
bejött az irodába

252
00:19:26,938 --> 00:19:28,339
körülbelül egy hónapja.

253
00:19:28,340 --> 00:19:30,439
Azt mondta, hogy azt akarják...

254
00:19:30,440 --> 00:19:31,438
diszkrét maradjon.

255
00:19:31,440 --> 00:19:33,304
Valójában azt mondta, hogy Padouin...

256
00:19:33,305 --> 00:19:36,536
hogy Stasio
hamis nevet akart használni

257
00:19:36,537 --> 00:19:38,037
a szálloda nyilvántartásában.

258
00:19:38,038 --> 00:19:40,304
Azt mondtam, minden rendben
amíg voltak tanúk,

259
00:19:40,305 --> 00:19:41,770
tudod,
hogy azonosítsa őt a bíróságon.

260
00:19:41,771 --> 00:19:44,904
Miért tenne egy milliomos
menj el egy kutyaszar kis ügynökséghez

261
00:19:44,905 --> 00:19:47,470
mint a tiéd?

262
00:19:47,471 --> 00:19:48,971
Talán névtelenséget akart,

263
00:19:48,972 --> 00:19:50,439
látni, hogy ki ő.

264
00:19:50,439 --> 00:19:53,104
Úgy értem, nincs nagy ügynökség
mindenesetre házasságtörést intézni,

265
00:19:53,105 --> 00:19:54,404
ők?

266
00:19:54,405 --> 00:19:55,438
Törvénybe ütköznek.

267
00:19:55,439 --> 00:19:58,737
Biztosan azok, Tony.

268
00:19:58,738 --> 00:20:01,937
Nem fogjuk tudni
hogy ezt elfedje.

269
00:20:03,637 --> 00:20:04,637
tudom.

270
00:20:07,503 --> 00:20:09,570
Azt mondtad, hogy igen
a szálloda bárjában egész éjjel.

271
00:20:09,570 --> 00:20:10,571
Kb
10:00, igen.

272
00:20:10,571 --> 00:20:11,571
Soha nem hagyta el a helyét.

273
00:20:11,572 --> 00:20:12,903
Így?

274
00:20:12,905 --> 00:20:15,837
A pultoslány azt mondta, hogy kimentél
körülbelül tíz percig

275
00:20:15,838 --> 00:20:17,469
közvetlenül mielőtt felmentél az emeletre.

276
00:20:17,470 --> 00:20:19,003
Jézusom, mentem
wc-re, igaz?

277
00:20:19,004 --> 00:20:20,736
Nem, nem, nem, nem.

278
00:20:20,737 --> 00:20:21,804
Felmentél az emeletre és megcsináltad őt,

279
00:20:21,805 --> 00:20:23,071
nem igaz?

280
00:20:23,072 --> 00:20:24,537
Megtalálták a lenyomatait
az egész ágyon.

281
00:20:24,538 --> 00:20:27,172
Ó, baszd meg.
Ez a legjobb, amit tehet?

282
00:20:28,870 --> 00:20:30,270
Sok pénzzel tartozol az embereknek.

283
00:20:30,271 --> 00:20:31,271
Szóval mi van?
tartozom pénzzel.

284
00:20:31,272 --> 00:20:32,469
Ez nem bűncselekmény, ugye?

285
00:20:32,470 --> 00:20:33,769
Ez egy ösztönző
bűncselekményt elkövetni.

286
00:20:33,770 --> 00:20:36,469
úgy teszek, mintha
ezt nem mondtad.

287
00:20:36,471 --> 00:20:37,570
Képzeld el, amit szeretsz.

288
00:20:37,571 --> 00:20:39,237
Nem menekülsz
megint gyilkossággal.

289
00:20:40,837 --> 00:20:44,136
Rendben, na.
Minden rendben!

290
00:20:44,137 --> 00:20:45,171
Gyerünk.

291
00:20:48,204 --> 00:20:52,170
Dave, fogd be!

292
00:20:52,171 --> 00:20:53,205
Hagyd békén.

293
00:20:59,071 --> 00:21:00,236
Kérdezd meg tőle, Frank.

294
00:21:00,237 --> 00:21:01,237
Kérdezd meg mit?

295
00:21:03,603 --> 00:21:04,935
Van nálad fegyver?

296
00:21:04,936 --> 00:21:06,903
Mi?

297
00:21:06,904 --> 00:21:09,436
Nem...

298
00:21:09,438 --> 00:21:12,136
Mit gondolsz
Megöltem a feleségemet,

299
00:21:12,137 --> 00:21:13,936
és akkor megöltem
teljesen idegen is?

300
00:21:13,937 --> 00:21:15,170
Van ennek értelme?

301
00:21:15,171 --> 00:21:16,468
Még egy kibaszott majom agynak is

302
00:21:16,469 --> 00:21:17,602
mint te, Waterston?

303
00:21:17,603 --> 00:21:19,036
Senki sem gondolja
bármi ilyesmi.

304
00:21:19,037 --> 00:21:20,904
Ha nincs más,
Frank, mehetek?

305
00:21:24,403 --> 00:21:25,403
Van még egy dolog.

306
00:21:25,404 --> 00:21:27,269
Beszéltél már
bárkinek az állomáson

307
00:21:27,270 --> 00:21:29,536
a boncolásról?

308
00:21:29,537 --> 00:21:31,436
Aki megölte őket

309
00:21:31,437 --> 00:21:34,437
levágta Stasio hüvelykujját is
szuvenírként.

310
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
Ó, Tony...

311
00:21:41,636 --> 00:21:42,971
Boldog karácsonyt.

312
00:22:25,536 --> 00:22:26,536
mit keresel itt?

313
00:22:26,537 --> 00:22:29,369
Ugyanaz, mint te.

314
00:22:29,370 --> 00:22:31,202
Szóval mi a hír?

315
00:22:31,203 --> 00:22:32,601
Ó, semmi.

316
00:22:32,602 --> 00:22:34,135
Valaki látott egy okos piros autót

317
00:22:34,136 --> 00:22:35,969
a szálloda hátsó részén kívül.

318
00:22:35,970 --> 00:22:37,437
Nagyjából ennyi.

319
00:22:39,835 --> 00:22:41,602
Stasio felesége.

320
00:22:50,768 --> 00:22:52,500
Ki az?

321
00:22:52,501 --> 00:22:53,501
fogalmam sincs.

322
00:23:14,303 --> 00:23:15,368
Érdekes.

323
00:23:15,369 --> 00:23:16,702
Csak emlékezz, kié
a nyomozást,

324
00:23:16,703 --> 00:23:17,668
rendben?
Teljesen.

325
00:23:17,669 --> 00:23:18,701
komolyan mondom.

326
00:23:18,702 --> 00:23:21,567
Nem lehetsz a közelemben.

327
00:23:46,134 --> 00:23:48,334
Stasio asszony,
Frank Vance vagyok,

328
00:23:48,335 --> 00:23:50,368
a felelős nyomozó
a vizsgálatról.

329
00:23:50,369 --> 00:23:51,667
szeretném felajánlani
részvétem,

330
00:23:51,668 --> 00:23:53,867
és ezt mondd, ha van valami
szeretnéd, ha megtenném...

331
00:23:53,868 --> 00:23:55,934
Megmondom, mit tehetsz.

332
00:23:55,935 --> 00:23:57,167
elmehetsz a házamba...

333
00:23:57,168 --> 00:23:58,401
az én házam...

334
00:23:58,402 --> 00:24:00,033
és dobd el azt a szukát, Angeline,

335
00:24:00,034 --> 00:24:01,300
ki belőle.

336
00:24:01,301 --> 00:24:02,801
Jobbra.

337
00:24:02,802 --> 00:24:05,161
Mikor lehet kényelmes
beszélni önnel, Mrs. Stasio...

338
00:24:31,468 --> 00:24:33,301
Beszélj.

339
00:24:33,302 --> 00:24:34,934
Virágos tisztelgésem van
szállítani.

340
00:24:34,935 --> 00:24:36,134
Hajtson le a bejárathoz

341
00:24:36,135 --> 00:24:38,336
és összeszedem.

342
00:24:43,368 --> 00:24:45,133
Hajtson le, mondja.

343
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
Köszönöm.

344
00:25:05,069 --> 00:25:06,866
azt elviszem.

345
00:25:06,867 --> 00:25:09,368
oda kell adnom a hölgynek
magáról a házról.

346
00:25:09,368 --> 00:25:11,933
sajnálom. Nincs otthon
jelen pillanatban a látogatóknak.

347
00:25:11,933 --> 00:25:13,732
Itthon van.
Láttam bejönni.

348
00:25:13,733 --> 00:25:14,733
Elnézést.

349
00:25:14,734 --> 00:25:16,433
Várj, kérlek.

350
00:25:16,434 --> 00:25:19,267
Meg tudnád adni neki ezt, kérlek?

351
00:25:23,933 --> 00:25:24,933
Köszönöm.

352
00:26:03,000 --> 00:26:04,833
Nem tudok segíteni, attól tartok.

353
00:26:06,200 --> 00:26:08,131
nem kérdeztelek
még bármit.

354
00:26:08,132 --> 00:26:09,132
Ööö...

355
00:26:09,133 --> 00:26:11,932
Tony. Tony Aaron.

356
00:26:11,933 --> 00:26:12,933
Angeline White.

357
00:26:12,934 --> 00:26:14,598
Valahogy vártam
hogy lássa a feleségét.

358
00:26:14,599 --> 00:26:16,132
Ez egy családi ház, nem?

359
00:26:16,133 --> 00:26:17,632
Már nem él itt.

360
00:26:17,633 --> 00:26:19,298
sajnálom
elvesztegettél egy utazást.

361
00:26:19,299 --> 00:26:21,497
Nem akarod megtudni
ki ölte meg?

362
00:26:21,498 --> 00:26:23,433
Tudod?

363
00:26:23,434 --> 00:26:24,532
Még nem.

364
00:26:24,533 --> 00:26:26,366
Akkor miért nem hagyjuk
a rendőrségre?

365
00:26:26,367 --> 00:26:27,267
Jó napot, Mr. Aaron.

366
00:26:27,268 --> 00:26:29,532
Ez nem jó nap.

367
00:26:29,533 --> 00:26:30,766
Egyikünknek sem.

368
00:26:32,967 --> 00:26:34,665
Ne ijedj meg
itt egyedül

369
00:26:34,666 --> 00:26:35,785
egy ilyen nagy házban?

370
00:26:37,565 --> 00:26:40,099
Csak ha az emberek kedvelnek téged
mondj ilyeneket.

371
00:26:42,999 --> 00:26:45,497
Egy nyomozó felügyelő
Vance megérkezett.

372
00:26:45,498 --> 00:26:48,764
Hm, lehet, hogy jobb
ha nem lát engem.

373
00:26:48,765 --> 00:26:50,832
Van hátsó bejárata?

374
00:26:50,833 --> 00:26:52,899
Általában nincs rá szükségünk
hátsó bejárathoz.

375
00:26:54,732 --> 00:26:55,831
Ha nincs más,

376
00:26:55,832 --> 00:26:57,464
akkor elengedem a...

377
00:26:57,465 --> 00:27:00,533
A bérek
borítékban vannak a hallban.

378
00:27:04,597 --> 00:27:07,365
Mit csinál Stasio
oxigén kell hozzá?

379
00:27:07,366 --> 00:27:08,966
beteg volt?

380
00:27:11,799 --> 00:27:12,898
Azt hitte, hogy beteg.

381
00:27:12,899 --> 00:27:14,698
Volt
semmi baj vele.

382
00:27:14,699 --> 00:27:15,699
Búcsú.

383
00:27:15,700 --> 00:27:18,597
Akkor hol vannak a festményei?

384
00:27:18,598 --> 00:27:19,898
mit keresel itt?

385
00:27:19,899 --> 00:27:22,631
Kérdezd meg ezt az embert
távozni, nyomozó,

386
00:27:22,632 --> 00:27:24,098
és nem jön vissza többé?

387
00:27:24,099 --> 00:27:26,232
Menj ki, ahogy a hölgy mondja.

388
00:27:36,032 --> 00:27:38,264
Figyelmeztettelek, nem?
Tartsd magad távol ebből.

389
00:27:38,265 --> 00:27:40,432
Ő volt a szeretője?

390
00:27:40,433 --> 00:27:42,863
Mindent jól csinált
egy öregembernek.

391
00:27:42,864 --> 00:27:44,797
Talán festeni kellene.

392
00:27:44,799 --> 00:27:45,798
adok neki
24 órás védelem

393
00:27:45,800 --> 00:27:46,998
a következő pár napra.

394
00:27:46,999 --> 00:27:48,398
Szólok az embereimnek, hogy tartóztassanak le

395
00:27:48,399 --> 00:27:50,131
ha megjelenik itt
megint jó?

396
00:27:50,132 --> 00:27:52,199
Soha nem ajánlottad fel
24 órás védelem.

397
00:27:54,198 --> 00:27:56,265
Ó, gyerünk, Frank.
Nyilvánvaló.

398
00:27:56,266 --> 00:27:57,664
Biztosan Selina, a feleség.

399
00:27:57,664 --> 00:27:59,065
Kidobják
egy fiatalabb nőnek,

400
00:27:59,066 --> 00:28:00,066
kidobták otthonából.

401
00:28:00,066 --> 00:28:00,998
Keserűnek érzi magát.

402
00:28:00,999 --> 00:28:02,364
Nem akarja Stasiót

403
00:28:02,365 --> 00:28:03,496
átmenni vele
elválik tőle,

404
00:28:03,497 --> 00:28:04,497
ezért megöli.

405
00:28:04,498 --> 00:28:05,930
Teljesen.

406
00:28:05,931 --> 00:28:07,463
Egyetlen hátránya van...
nem ő tette.

407
00:28:07,464 --> 00:28:08,663
honnan tudod?

408
00:28:08,664 --> 00:28:10,397
Egy partin volt
Londonban, egész éjszaka,

409
00:28:10,398 --> 00:28:11,398
legalább 20 tanú.

410
00:28:11,399 --> 00:28:12,563
Nem ő tette.

411
00:28:12,565 --> 00:28:14,097
És mi van Angeline-nel?
hol volt?

412
00:28:14,098 --> 00:28:16,864
Gyerünk, Frank,
Tudom, hogy kérdezted.

413
00:28:16,865 --> 00:28:18,563
nem volt rá időm.

414
00:28:18,564 --> 00:28:20,532
Azt mondja, ő volt
a családi ügyvéddel.

415
00:28:22,298 --> 00:28:24,166
Éjfélkor?

416
00:28:35,998 --> 00:28:37,331
Nem akarom, hogy velem legyél.

417
00:28:37,332 --> 00:28:38,431
Gyerünk, Frank.

418
00:28:38,432 --> 00:28:40,264
Ton, ne kényszeríts rám
vita arról.

419
00:28:40,265 --> 00:28:42,264
Rendben lenne
ha viszem az autót?

420
00:28:42,265 --> 00:28:43,464
Nem, nincs minden rendben.

421
00:28:46,965 --> 00:28:48,165
Folytasd.

422
00:28:49,398 --> 00:28:51,797
értem én
Stasiót képviselted,

423
00:28:51,798 --> 00:28:52,798
Mr. Roscoe.

424
00:28:52,799 --> 00:28:54,097
Igen, ez így van.

425
00:28:54,098 --> 00:28:55,563
Miért választottad Tony-t...

426
00:28:55,564 --> 00:28:58,697
Mr. Aaron ügynöksége
meghamisítani a házasságtörést?

427
00:28:58,698 --> 00:28:59,698
Nézd, nem mondom...

428
00:28:59,698 --> 00:29:00,698
Minden rendben.

429
00:29:00,699 --> 00:29:02,730
nem érdekel
ezek bármelyikében.

430
00:29:02,730 --> 00:29:04,264
Miért Mr. Aaron?

431
00:29:04,265 --> 00:29:05,930
Nos, ő...

432
00:29:05,931 --> 00:29:08,830
végzett nekem egy kis munkát
előtte párszor...

433
00:29:08,831 --> 00:29:11,397
házassági, hasonló munka.

434
00:29:11,398 --> 00:29:13,096
Nem igazán ismertem.

435
00:29:13,097 --> 00:29:14,530
Értem.

436
00:29:14,531 --> 00:29:17,230
Milyen volt Stasio?
mint ügyfél?

437
00:29:17,231 --> 00:29:18,897
Nagyon nehéz.

438
00:29:18,898 --> 00:29:20,495
Örökké volt
meggondolja magát.

439
00:29:20,496 --> 00:29:21,496
De jól fizetett.

440
00:29:23,398 --> 00:29:24,563
Ez kérdés?

441
00:29:24,564 --> 00:29:25,696
Miért találkoztál Angeline-nel?

442
00:29:25,697 --> 00:29:27,129
azon az éjszakán, amikor meggyilkolták?

443
00:29:27,130 --> 00:29:29,063
Ez egy kérdés.

444
00:29:29,064 --> 00:29:31,662
Stasio úr utasított
hogy meghívja őt ide

445
00:29:31,663 --> 00:29:34,196
elmagyarázni a...
házasságtörés

446
00:29:34,197 --> 00:29:35,963
amikor már az volt
túl késő abbahagyni.

447
00:29:35,964 --> 00:29:38,063
Nem tudta?

448
00:29:38,064 --> 00:29:39,064
Miért nem mondta el neki?

449
00:29:39,065 --> 00:29:40,729
Meg kellene kérdezned tőle.

450
00:29:40,730 --> 00:29:42,696
Mikor ment el?

451
00:29:42,697 --> 00:29:44,562
Nagyon későn. 10:00 körül.

452
00:29:44,563 --> 00:29:45,929
mit csináltál akkor?

453
00:29:45,930 --> 00:29:46,931
hazamentem.

454
00:31:41,929 --> 00:31:44,795
Mr. Aaron?

455
00:31:44,796 --> 00:31:47,895
Áron úr!

456
00:31:52,128 --> 00:31:54,527
Ez a saját hibád. megmondtam
hogy ne jöjjön vissza ide.

457
00:31:54,528 --> 00:31:57,860
sajnálom.

458
00:31:57,861 --> 00:31:59,560
Nem akartalak megijeszteni.

459
00:31:59,561 --> 00:32:01,461
Nem ijesztettél meg.
megijesztettelek.

460
00:32:01,461 --> 00:32:03,394
Kicsit késő van
péksüteményt készíteni, nem?

461
00:32:03,395 --> 00:32:04,961
Szerintem jól leszel.

462
00:32:04,962 --> 00:32:06,429
Most már elmehetsz.

463
00:32:09,296 --> 00:32:10,429
nem akarok elmenni.

464
00:32:12,495 --> 00:32:13,995
Ha ezt lefújom,

465
00:32:13,995 --> 00:32:16,627
a két zsaru elöl
be fog jönni ide.

466
00:32:16,628 --> 00:32:18,859
azt hiszem
ezt nekem kellene adnod.

467
00:32:18,860 --> 00:32:21,661
Úgy tűnik, nagyobb veszélyben vagyok
hirtelen erőszaktól, mint te.

468
00:32:57,695 --> 00:32:59,927
te vagy ez?

469
00:32:59,928 --> 00:33:01,527
Kíváncsi hatása van

470
00:33:01,528 --> 00:33:03,694
hogy idegeneket csináljanak
szerintem ismernek engem.

471
00:33:08,395 --> 00:33:10,694
Hol találkoztál Stasióval?

472
00:33:10,695 --> 00:33:12,526
Egy kiállításon Miamiban.

473
00:33:12,527 --> 00:33:13,758
Csodáltam a festményeit.

474
00:33:13,759 --> 00:33:15,659
Megkért, hogy modellezzek neki.

475
00:33:15,660 --> 00:33:18,060
És itt vagy.

476
00:33:18,061 --> 00:33:19,193
művészethallgató voltam.

477
00:33:19,194 --> 00:33:20,427
Úgy döntöttem, hogy felhagyok a festéssel

478
00:33:20,429 --> 00:33:21,826
amikor láttam, mire képes

479
00:33:21,827 --> 00:33:24,793
csukott szemmel.

480
00:33:24,794 --> 00:33:26,759
Egy művész munkája felértékelődik
halála után,

481
00:33:26,760 --> 00:33:28,394
nem igaz?

482
00:33:28,395 --> 00:33:30,726
Mindig.

483
00:33:30,727 --> 00:33:33,193
Biztosan ülsz
aranybányán.

484
00:33:33,194 --> 00:33:35,161
Nos, szerinted én öltem meg?

485
00:33:35,162 --> 00:33:37,894
pénzt keresni?

486
00:33:37,895 --> 00:33:41,591
Csak hangosan gondolkodtam.

487
00:33:41,592 --> 00:33:43,792
El tudnám fogadni ezt a festményt
a világ bármely galériájába

488
00:33:43,793 --> 00:33:45,693
és kap érte 20 000 dollárt,
valószínűleg többet.

489
00:33:57,061 --> 00:33:59,428
Ha kiveszed,
megtarthatod.

490
00:34:05,027 --> 00:34:06,187
Mit próbálsz bizonyítani?

491
00:34:07,727 --> 00:34:09,193
Ez egy komoly ajánlat.

492
00:34:23,460 --> 00:34:25,293
meg akartam mutatni

493
00:34:25,294 --> 00:34:27,193
jobban érdekel a pénz
mint én.

494
00:34:27,194 --> 00:34:28,393
Igen, hát

495
00:34:28,394 --> 00:34:30,073
több van belőle
hogy ne törődjön vele.

496
00:34:36,261 --> 00:34:37,392
Ez alá van írva.

497
00:34:37,393 --> 00:34:39,458
Igen?

498
00:34:39,459 --> 00:34:41,758
Mindezek a festmények dedikáltak.

499
00:34:41,759 --> 00:34:44,959
Híres festőkre gondoltam
nem írták alá a munkájukat

500
00:34:44,960 --> 00:34:46,092
amíg el nem adták,

501
00:34:46,092 --> 00:34:47,692
hogy megakadályozzák az emberek ellopását.

502
00:34:47,693 --> 00:34:49,825
Az emberek ellophatják a festményeket.

503
00:34:49,826 --> 00:34:51,692
Az emberek hamisíthatnak aláírásokat,

504
00:34:51,693 --> 00:34:56,025
szóval Stasio tett valamit
tényleg okos...

505
00:34:56,026 --> 00:35:00,260
lenyomta a hüvelykujját
a neve után.

506
00:35:00,261 --> 00:35:02,993
Csak a falon lévőket
legyen rájuk a hüvelykujj lenyomata.

507
00:35:02,994 --> 00:35:05,292
A többi értéktelen.

508
00:35:05,293 --> 00:35:09,491
Elég okos, mi?

509
00:35:09,492 --> 00:35:12,060
Igen, elég okos.

510
00:35:20,692 --> 00:35:22,491
Most megvolt a körút.

511
00:35:22,492 --> 00:35:24,060
Gyűlölted őt, igaz?

512
00:35:25,626 --> 00:35:27,327
Miért mondod ezt?

513
00:35:29,559 --> 00:35:31,792
Csodálatos ember volt.

514
00:35:31,793 --> 00:35:35,326
Ő volt a leghatalmasabb ember
találkoztam valaha,

515
00:35:35,326 --> 00:35:39,291
de ő... olyan megszállott volt,

516
00:35:39,292 --> 00:35:44,458
és ő lett...
megszállottan velem.

517
00:35:44,459 --> 00:35:45,991
Kidobta Selinát.

518
00:35:45,992 --> 00:35:48,491
Azt mondta, el fog válni tőle
és vedd feleségül,

519
00:35:48,492 --> 00:35:50,924
noha folyton azt mondtam neki
Vissza akartam menni Amerikába.

520
00:35:50,925 --> 00:35:52,326
Nem akartam vele maradni.

521
00:35:52,327 --> 00:35:57,558
A dolgok csak...
kikerült a kezéből...

522
00:35:57,559 --> 00:35:59,825
és akkor nem engedett el.

523
00:35:59,826 --> 00:36:02,024
Azt mondta, megöli magát

524
00:36:02,025 --> 00:36:04,557
ha elmennék.

525
00:36:04,558 --> 00:36:07,590
Talán ez történt.

526
00:36:07,591 --> 00:36:11,291
Talán lelőtte a feleségét
aztán... lelőtte magát.

527
00:36:11,291 --> 00:36:13,091
Igen, persze,

528
00:36:13,092 --> 00:36:14,758
és akkor mit csinált
a fegyverrel?

529
00:36:39,490 --> 00:36:40,991
Fiú?

530
00:36:40,992 --> 00:36:42,623
Mit gondoljak
nézni?

531
00:36:42,624 --> 00:36:45,523
Nem voltál ott, Frank.

532
00:36:45,524 --> 00:36:48,191
Nézd meg alaposan.

533
00:36:51,558 --> 00:36:52,918
Tonynak ez volt
lövészverseny.

534
00:37:04,757 --> 00:37:06,589
Ajándéktárgy?

535
00:37:06,590 --> 00:37:08,357
Egy szuvenír, a háborúból.

536
00:37:08,358 --> 00:37:10,890
Miért hazudtál nekem?

537
00:37:10,891 --> 00:37:13,489
Ezért, és elég szarban vagyok

538
00:37:13,490 --> 00:37:17,824
ahogy van, rendben?
Nem, nincs minden rendben.

539
00:37:17,824 --> 00:37:19,558
Szerezd meg.

540
00:37:22,425 --> 00:37:23,924
Elfelejtettem az egészet.

541
00:37:23,925 --> 00:37:25,025
Ne csinálj nagy ügyet.

542
00:37:34,489 --> 00:37:35,489
Itt volt.

543
00:37:37,924 --> 00:37:39,691
Esküszöm, hogy itt volt.

544
00:37:51,325 --> 00:37:52,390
Elment.

545
00:37:52,391 --> 00:37:56,222
Tudom, hogy ott volt.

546
00:37:56,223 --> 00:37:58,456
Elvitték.

547
00:37:58,457 --> 00:37:59,956
Hazel játszott vele
múlt héten.

548
00:37:59,957 --> 00:38:01,556
Biztos eltette valahova.

549
00:38:01,557 --> 00:38:04,191
Ez a fegyver
mindent elfelejtettél?

550
00:38:16,757 --> 00:38:17,757
Jó reggelt!

551
00:38:17,758 --> 00:38:20,256
mit csinálsz?

552
00:38:20,258 --> 00:38:22,123
Megkérdezhetem...

553
00:38:22,124 --> 00:38:24,156
hova mentél
amikor elhagytad az ügyvédet

554
00:38:24,157 --> 00:38:25,356
a gyilkosság éjszakáján?

555
00:38:25,357 --> 00:38:28,021
Otthon.
mit csinálsz?

556
00:38:28,022 --> 00:38:29,323
Egyenesen haza?

557
00:38:29,324 --> 00:38:30,922
Lehet, hogy körbevezettem
egy ideig,

558
00:38:30,923 --> 00:38:32,289
Eléggé ideges voltam.

559
00:38:32,290 --> 00:38:33,690
Meg kell tenned
jobb annál.

560
00:38:33,690 --> 00:38:35,555
Kevés italt ittam.

561
00:38:35,556 --> 00:38:37,089
nem emlékszem
pontosan hova mentem.

562
00:38:37,090 --> 00:38:38,156
Mit keres?

563
00:38:38,158 --> 00:38:39,157
Sok mindent.

564
00:38:39,158 --> 00:38:40,189
Mint mi?

565
00:38:40,190 --> 00:38:42,522
Ez most házkutatási parancs.

566
00:38:42,523 --> 00:38:43,523
Kíváncsi vagyok,

567
00:38:43,524 --> 00:38:44,789
bánnád

568
00:38:44,790 --> 00:38:47,124
ha megnéznénk
a villa körül?

569
00:38:52,122 --> 00:38:53,654
Elmondtad
a rendőrség valamit

570
00:38:53,655 --> 00:38:55,055
hogy széttépjék az autómat?

571
00:38:55,057 --> 00:38:56,587
Nem.

572
00:38:56,588 --> 00:38:57,755
Nem?

573
00:38:57,756 --> 00:38:58,756
Nem.

574
00:39:07,090 --> 00:39:09,256
Látod, én...

575
00:39:09,257 --> 00:39:13,189
Elmentem a szállodába
azon az éjszakán.

576
00:39:13,190 --> 00:39:15,655
Mr. Roscoe elmondta
mit akart csinálni Carlo,

577
00:39:15,656 --> 00:39:18,156
és akartam
hogy megpróbálja megállítani.

578
00:39:18,158 --> 00:39:19,622
én...
Nem mentem hozzá feleségül...

579
00:39:22,090 --> 00:39:25,389
De tudtam
dühbe gurulna...

580
00:39:25,390 --> 00:39:29,522
így csak beültem a kocsimba.

581
00:39:31,523 --> 00:39:33,423
A kocsidban ültél?
Nem mentél be?

582
00:39:33,424 --> 00:39:39,055
Szólnom kellett volna a rendőrségnek,
de annyira megijedtem.

583
00:39:39,056 --> 00:39:42,823
Úgy értem, rosszul néz ki,
nem igaz?

584
00:39:50,956 --> 00:39:52,621
Szerintem a felesége ölte meg.

585
00:39:52,622 --> 00:39:55,889
50 mérföldre volt tőle.

586
00:39:57,622 --> 00:39:58,722
Ó.

587
00:40:00,789 --> 00:40:02,429
Nos, talán fizetett valakinek
megtenni.

588
00:40:04,122 --> 00:40:05,422
Menj és beszélj vele.

589
00:40:05,423 --> 00:40:08,122
Hé, figyelj, csinálom
az én vizsgálataim, nem a tiéd.

590
00:40:08,123 --> 00:40:10,088
én fizetek neked.

591
00:40:10,089 --> 00:40:11,522
Megkeresni a feleségem gyilkosát?

592
00:40:11,522 --> 00:40:13,789
Milyen ember
szerinted az vagyok?

593
00:40:13,790 --> 00:40:16,954
Sziasztok lányok.

594
00:40:16,955 --> 00:40:18,521
Valaki, akinek pénzre van szüksége.

595
00:40:23,588 --> 00:40:25,987
Mozgásra használhatod
egy szebb környékre.

596
00:40:25,988 --> 00:40:28,020
Anyám prostituált volt.

597
00:40:28,021 --> 00:40:30,256
Szeretek itt élni.

598
00:40:32,356 --> 00:40:34,921
Ó.

599
00:40:34,922 --> 00:40:37,521
Igen. Ó.

600
00:40:39,488 --> 00:40:41,189
Ismerted az apádat?

601
00:40:44,355 --> 00:40:46,921
Ó, igen.
Minden apámat ismertem.

602
00:40:50,854 --> 00:40:52,753
Mit tett az idő
a férjed menjen haza

603
00:40:52,754 --> 00:40:54,521
a gyilkosság éjszakáján?

604
00:40:54,522 --> 00:40:56,120
Hát nem gondolod
a férjem benne volt?

605
00:40:56,121 --> 00:40:58,120
Jó kegyelmes, nem. Nem.

606
00:40:58,121 --> 00:40:59,654
Csak szeretném tisztázni
az elmémben

607
00:40:59,655 --> 00:41:01,121
az események sorrendjét.

608
00:41:03,088 --> 00:41:05,187
Éjfél körül.

609
00:41:05,188 --> 00:41:07,453
Manapság nagyon későn dolgozik.

610
00:41:07,454 --> 00:41:09,534
Éppen elaludtam
amikor meghallottam a kocsit.

611
00:41:21,453 --> 00:41:23,287
mit csinálsz
zaklatja a feleségemet?

612
00:41:23,288 --> 00:41:24,288
sajnálom?

613
00:41:24,289 --> 00:41:25,421
Ha bármilyen kérdése van,

614
00:41:25,422 --> 00:41:27,054
jössz az irodába
és kérdezd meg őket.

615
00:41:27,055 --> 00:41:28,055
Egy kérdésem van.

616
00:41:28,056 --> 00:41:29,820
Ha elhagyta az irodát
10:00 órakor,

617
00:41:29,821 --> 00:41:33,154
miért tartott neked két órád
három mérföldet hazamenni?

618
00:41:33,155 --> 00:41:35,720
Elmentél a szállodába
Angeline-nel?

619
00:41:35,721 --> 00:41:37,187
nem kell beszélnem veled.

620
00:41:37,188 --> 00:41:38,188
Ó, te igen...

621
00:41:38,189 --> 00:41:40,555
előbb-utóbb.

622
00:42:23,288 --> 00:42:24,387
Vance felügyelő vagyok.

623
00:42:24,388 --> 00:42:26,954
-kor találkoztunk
a férjed emlékműve.

624
00:42:26,955 --> 00:42:28,086
De már beszéltem

625
00:42:28,087 --> 00:42:29,452
Aaron felügyelőnek.

626
00:42:29,453 --> 00:42:31,154
Ellenőr?

627
00:42:31,155 --> 00:42:33,686
leszek
hogy rendbe hozza őt.

628
00:42:33,687 --> 00:42:35,687
Lehet egy szavam?

629
00:42:41,553 --> 00:42:43,618
Korábban is voltak ügyei.

630
00:42:43,619 --> 00:42:45,751
Megértésünk volt.

631
00:42:45,752 --> 00:42:47,186
Megesküdött, hogy semmik,

632
00:42:47,186 --> 00:42:49,253
és hogy soha nem hagyna el.

633
00:42:49,254 --> 00:42:50,752
Angeline-ig.

634
00:42:50,753 --> 00:42:54,885
Amikor visszajött
Miamiból megváltozott.

635
00:42:54,887 --> 00:42:56,585
Teljesen az volt
az ő varázslata alatt,

636
00:42:56,586 --> 00:42:57,819
tett bármit, amit mondott.

637
00:42:57,820 --> 00:42:59,886
Nagyon meggyőző nő,

638
00:42:59,887 --> 00:43:01,153
nagyon okos.

639
00:43:01,154 --> 00:43:03,619
Biztos vagy benne, hogy nem csak...
féltékeny?

640
00:43:03,620 --> 00:43:06,585
Persze irigy vagyok.

641
00:43:06,586 --> 00:43:09,687
Megbetegítettem magam
féltékenységgel.

642
00:43:14,552 --> 00:43:18,518
Ez volt az első amerikaija
kiállítás Miamiban.

643
00:43:18,519 --> 00:43:20,618
Műkereskedő voltam,
így ismerkedtünk meg.

644
00:43:20,619 --> 00:43:22,219
persze,
Fel kellett adnom az egészet

645
00:43:22,220 --> 00:43:24,085
amint összeházasodtunk.

646
00:43:24,086 --> 00:43:26,219
Nincs a felesége
engedték dolgozni.

647
00:43:26,220 --> 00:43:29,118
Nem érdekel, hogy meghalt.

648
00:43:29,119 --> 00:43:31,319
Hazudhatnék, de nem érdekel.

649
00:43:31,321 --> 00:43:33,819
Abbahagytam őt szeretni
jóval azelőtt, hogy ő...

650
00:43:33,820 --> 00:43:35,718
kidobott engem.

651
00:43:35,719 --> 00:43:38,618
Hagyd abba, hogy mondogass
te rendőr vagy.

652
00:43:38,618 --> 00:43:41,052
Sőt, ne menj tovább
körben együtt.

653
00:43:41,053 --> 00:43:42,484
Te csinálsz engem
úgy néz ki, mint egy idióta,

654
00:43:42,485 --> 00:43:44,484
öt perccel érkezik
mindig utánad.

655
00:43:44,485 --> 00:43:46,751
Frank, nem tehetek róla
if I'm ahead of the game.

656
00:43:46,752 --> 00:43:47,818
Do you think she's involved?

657
00:43:47,819 --> 00:43:48,819
Nem.

658
00:43:48,820 --> 00:43:50,484
She's a very bitter woman

659
00:43:50,485 --> 00:43:51,985
who'd love to get her hands

660
00:43:51,986 --> 00:43:52,986
vissza a festményekbe,

661
00:43:52,986 --> 00:43:53,987
de ő ártatlan.

662
00:43:53,987 --> 00:43:55,319
Angeline vagyok.

663
00:43:55,320 --> 00:43:58,452
Az autó makulátlan volt,
így volt a villa is.

664
00:43:58,453 --> 00:43:59,752
Frank, nagyon klassz.

665
00:43:59,753 --> 00:44:01,953
Like, today she come in here
és megpróbált felvenni engem

666
00:44:01,953 --> 00:44:03,517
to investigate the murders
hogy elkövette.

667
00:44:03,518 --> 00:44:07,184
nem akarlak téged
újra látni őt.

668
00:44:07,185 --> 00:44:09,184
Tudom, miért vágnak
a hüvelykujját le, tudod.

669
00:44:09,185 --> 00:44:10,551
Az volt a célja, hogy hitelesítse a...

670
00:44:10,552 --> 00:44:12,583
Festmények, igen.
Jó volt, nyomozó.

671
00:44:12,584 --> 00:44:15,952
Nem te vagy az egyetlen, aki dolgozik.

672
00:44:15,952 --> 00:44:17,451
Frank, nézd,

673
00:44:17,452 --> 00:44:18,952
Stasiónak voltak otthonai
Amerikában, Olaszországban.

674
00:44:18,953 --> 00:44:20,751
Tételezzük fel, hogy van
több száz festmény

675
00:44:20,752 --> 00:44:22,118
hazudik az egész világon,

676
00:44:22,119 --> 00:44:24,484
nélküle minden értéktelen
a hüvelykujjlenyomat.

677
00:44:24,485 --> 00:44:26,018
Ó, Frank, megcsinálta.

678
00:44:26,019 --> 00:44:27,019
én tudom.

679
00:44:32,152 --> 00:44:34,017
Mindenki azt hiszi, én öltem meg őket,

680
00:44:34,018 --> 00:44:35,718
nem?

681
00:44:35,719 --> 00:44:38,251
Nem.

682
00:44:38,252 --> 00:44:39,850
Láttam egy embert a tűzlépcsőn

683
00:44:39,851 --> 00:44:41,917
azon az éjszakán, amikor az autómban ültem.

684
00:44:41,918 --> 00:44:43,484
Ó, igen?

685
00:44:43,485 --> 00:44:45,084
Hogy nézett ki?

686
00:44:45,085 --> 00:44:48,252
Sötét volt.
Nem igazán láthattam.

687
00:44:48,253 --> 00:44:49,650
Nos, milyen magas volt?

688
00:44:49,651 --> 00:44:52,152
És ne mondd a magasságomat.

689
00:44:52,153 --> 00:44:53,583
Nem tudtam megmondani.

690
00:44:53,584 --> 00:44:54,918
Szóltál a rendőrségnek?

691
00:44:54,919 --> 00:44:59,384
Mm. Gondolkodni fognak
kitaláltam.

692
00:44:59,385 --> 00:45:02,684
Boldog voltál Hazellel?

693
00:45:02,685 --> 00:45:03,817
Nem tudom.

694
00:45:03,817 --> 00:45:05,917
Nem vagyok a házasságok szakértője.

695
00:45:05,918 --> 00:45:07,116
Amikor vele voltál,

696
00:45:07,117 --> 00:45:08,582
akartál lenni
más emberekkel?

697
00:45:08,583 --> 00:45:10,251
Ó, igen.
Mindig.

698
00:45:10,252 --> 00:45:12,084
szeretem a nőket.
elveszítem a fejem.

699
00:45:12,085 --> 00:45:13,650
Szerinted az emberek
tudják, mit csinálnak,

700
00:45:13,651 --> 00:45:15,117
vagy szerinted mi...

701
00:45:15,118 --> 00:45:18,551
dolgok hajtják
nem tudjuk irányítani.

702
00:45:18,552 --> 00:45:20,617
Az emberek bármire képesek.

703
00:45:20,618 --> 00:45:22,617
Egy csónak leszáll
az óceán közepén,

704
00:45:22,618 --> 00:45:24,017
és nem az
a nők és a gyerekek

705
00:45:24,018 --> 00:45:25,550
aki előbb kiszáll,

706
00:45:25,551 --> 00:45:26,750
az emberek készen állnak

707
00:45:26,751 --> 00:45:28,749
hogy rálépjen a többiekre.

708
00:45:28,750 --> 00:45:30,717
Olyan vagy, mint én.

709
00:45:30,718 --> 00:45:32,582
én vagyok?

710
00:45:32,583 --> 00:45:34,717
Nem igazán
mint magad, ugye?

711
00:45:34,718 --> 00:45:38,983
A dolgok másként mennének
ha Amerikában lennék.

712
00:45:38,984 --> 00:45:40,583
Más ember lennék,

713
00:45:40,584 --> 00:45:41,751
egy új kezdet.

714
00:45:46,483 --> 00:45:48,318
Megértem Selinát.

715
00:45:48,319 --> 00:45:51,084
Inkább olyan, mint én
mint amennyit be kell vallanom.

716
00:45:51,085 --> 00:45:54,616
Senki sem szereti, ha kihasználják
majd eldobták.

717
00:45:54,617 --> 00:45:57,350
Akkor miért maradtál vele?

718
00:45:57,350 --> 00:45:59,716
Mert szükségem van emberekre
elmondani, hogy szeretnek engem,

719
00:45:59,717 --> 00:46:00,983
és amikor megteszik,

720
00:46:00,984 --> 00:46:03,749
megijedek
és menekülni akar.

721
00:46:03,750 --> 00:46:05,849
Nem válaszolsz
kérdésem.

722
00:46:05,850 --> 00:46:07,083
Ha olyan szörnyű volt,
miért tette...

723
00:46:09,419 --> 00:46:11,151
Valaki van odakint.

724
00:46:11,152 --> 00:46:13,649
Menjünk vissza a házba.

725
00:46:13,650 --> 00:46:16,151
viccelsz?

726
00:46:38,284 --> 00:46:40,984
Minden más le van zárva?

727
00:46:45,051 --> 00:46:46,850
biztonságban érzem magam
amíg itt vagy.

728
00:46:50,450 --> 00:46:53,316
Hát... nem maradhatok itt.

729
00:46:53,317 --> 00:46:57,449
Nincs sehol
menni, ugye?

730
00:47:00,583 --> 00:47:04,716
Nézd...
Egyszerűen nem tudok belekötni.

731
00:47:18,318 --> 00:47:20,516
Miért nem mész le?
a pincébe és...

732
00:47:20,517 --> 00:47:23,480
válassz bort?

733
00:47:23,481 --> 00:47:24,715
Késő van.

734
00:47:24,716 --> 00:47:28,448
Nem tudok semmit a borról.

735
00:47:28,449 --> 00:47:32,582
Ezután válasszon egy üveget
csinos címkével.

736
00:47:49,417 --> 00:47:52,481
Ó, nagyon vicces.

737
00:47:52,481 --> 00:47:53,482
Angeline?

738
00:47:58,915 --> 00:48:00,250
Angeline...

739
00:48:25,615 --> 00:48:29,049
Nem hiszem, hogy kellene
hogy úgy szolgálja ki Bordeaux-t.

740
00:48:49,948 --> 00:48:51,548
megyek haza.

741
00:48:56,648 --> 00:48:58,249
Akkor folytasd.

742
00:49:09,082 --> 00:49:10,281
Miért maradtál vele?

743
00:49:10,282 --> 00:49:11,315
Mi?

744
00:49:11,316 --> 00:49:12,381
Stasio,

745
00:49:12,382 --> 00:49:13,480
Ha olyan szörnyű volt,

746
00:49:13,481 --> 00:49:15,914
miért maradtál vele, hm?

747
00:49:15,915 --> 00:49:17,147
Nem hiszem el neked,

748
00:49:17,148 --> 00:49:19,949
keresztkérdésben engem
miközben szeretkezünk.

749
00:49:25,249 --> 00:49:29,047
Tudod, ki vagyok, Tony?

750
00:49:29,048 --> 00:49:30,513
Ah... Ah.

751
00:49:30,514 --> 00:49:33,747
Senki.

752
00:49:33,748 --> 00:49:37,747
De találkoztam Picassóval,
Brock, Matisse,

753
00:49:37,748 --> 00:49:41,014
Mexikóban jártam,
Párizs, a déli tengerek,

754
00:49:41,014 --> 00:49:43,314
és helyek
az emberek csak álmodoznak.

755
00:49:43,315 --> 00:49:45,347
Ha meghalok, akkor is létezni fogok.

756
00:49:45,348 --> 00:49:46,348
Az emberek engem fognak bámulni

757
00:49:46,349 --> 00:49:47,746
galériákban szerte a világon.

758
00:49:47,747 --> 00:49:49,248
Semmiek vagyunk, te és én.

759
00:49:49,249 --> 00:49:50,780
Csak a csatornából fogunk kijutni

760
00:49:50,781 --> 00:49:52,213
valaki más hátán.

761
00:49:52,214 --> 00:49:56,147
Mindenki lehet különleges.

762
00:49:56,148 --> 00:50:00,247
Te és én, égünk
hogy azok legyünk, akik nem vagyunk.

763
00:50:00,248 --> 00:50:02,013
Különlegesnek kell lennünk,

764
00:50:02,014 --> 00:50:05,546
és mindent megteszünk érte.

765
00:50:05,547 --> 00:50:07,881
Nem tennél meg érte semmit?

766
00:50:07,882 --> 00:50:11,081
Ó, igen. Igen.

767
00:50:38,680 --> 00:50:40,980
Frank, várj. Várjon.
Ezt nem tudom megtenni.

768
00:50:51,914 --> 00:50:52,914
Te légy a gyilkos.

769
00:51:10,713 --> 00:51:11,713
oké...

770
00:51:13,380 --> 00:51:15,812
Helyes...

771
00:51:15,813 --> 00:51:17,333
Oké, bemegyek
az ajtón át.

772
00:51:24,446 --> 00:51:26,347
Megölöm mindkettőt, lelövöm őket.

773
00:51:32,914 --> 00:51:36,479
Itt levágtam a hüvelykujját...

774
00:51:40,980 --> 00:51:41,980
Akkor hagyd.

775
00:51:41,981 --> 00:51:43,779
Nem.

776
00:51:43,780 --> 00:51:46,412
Miért nem próbálták
és felkelni az ágyból?

777
00:51:46,414 --> 00:51:47,413
Miért ültek ott?

778
00:51:47,415 --> 00:51:50,313
Miért engedték meg
felvenni egy párnát?

779
00:51:50,314 --> 00:51:51,413
Oké, oké.

780
00:51:51,414 --> 00:51:53,645
Nem ijednek meg...

781
00:51:53,646 --> 00:51:54,646
mert ismernek engem.

782
00:51:54,647 --> 00:51:55,911
így van.

783
00:51:55,912 --> 00:51:57,212
Egyikük ismer engem.

784
00:51:57,213 --> 00:51:59,912
És a gyilkos soha nem jött be
azon az ajtón át.

785
00:51:59,913 --> 00:52:02,212
Nézd meg az irányt
a vér a falon.

786
00:52:02,214 --> 00:52:04,111
Mindketten megfordultak
a fürdőszoba felé.

787
00:52:04,112 --> 00:52:05,445
Nagyon lassú vagy.

788
00:52:14,979 --> 00:52:17,011
A fürdőszobához erkély tartozik.

789
00:52:17,013 --> 00:52:18,611
Tolózáras szárny.

790
00:52:18,612 --> 00:52:20,912
A legegyszerűbb ablak
a világban, hogy megnyíljon.

791
00:52:32,279 --> 00:52:35,810
Nincs tűzlépcső.

792
00:52:35,811 --> 00:52:37,010
Ezt nem akarnám véletlenül megkockáztatni

793
00:52:37,011 --> 00:52:38,011
menekülési útvonalként,

794
00:52:38,011 --> 00:52:39,011
főleg éjszaka.

795
00:52:39,012 --> 00:52:40,412
Miért feltételezed

796
00:52:40,413 --> 00:52:42,811
hogy a gyilkos elhagyta a szállodát

797
00:52:42,812 --> 00:52:45,578
a gyilkosságok után?

798
00:52:53,612 --> 00:52:55,112
Átment a tetőn.

799
00:52:55,113 --> 00:52:56,113
Szar.

800
00:53:16,212 --> 00:53:17,978
Ez az ablak
a konyhába vezet.

801
00:53:17,979 --> 00:53:20,145
Esténként zárva van
télen.

802
00:53:20,146 --> 00:53:21,843
Innen senki sem láthat téged

803
00:53:21,844 --> 00:53:23,944
ha visszasétál a földszintre
az előcsarnokba.

804
00:53:23,945 --> 00:53:25,511
Ez jó, Frank.

805
00:53:25,512 --> 00:53:27,511
Csak egy dolog van
ez aggaszt engem...

806
00:53:27,513 --> 00:53:28,977
hol a fegyver?

807
00:53:31,711 --> 00:53:33,543
Mindenki a szállodában
átkutatták,

808
00:53:33,545 --> 00:53:34,843
átvizsgálta a szobákat,

809
00:53:34,844 --> 00:53:36,677
szemétborravalók, minden,

810
00:53:36,678 --> 00:53:39,543
nincs fegyver.

811
00:53:39,544 --> 00:53:40,576
Sétálj vissza, jó?

812
00:53:40,578 --> 00:53:42,879
Menj át rajta még egyszer.

813
00:53:44,577 --> 00:53:46,812
Mit csináltak a fegyverrel?

814
00:53:53,778 --> 00:53:54,779
Várj egy kicsit!

815
00:53:54,780 --> 00:53:56,146
Hova vezetnek ezek?

816
00:54:00,678 --> 00:54:03,543
Igen, a meleg a víz
az egész szállodára.

817
00:54:03,544 --> 00:54:04,743
Éjszaka felgyújtottam,

818
00:54:04,744 --> 00:54:06,377
majd újra
az első dolog reggel.

819
00:54:06,378 --> 00:54:08,010
Milyen gyakran van kikapcsolva?

820
00:54:08,011 --> 00:54:11,044
Soha. Úgy tervezték
hogy a hamvakat

821
00:54:11,045 --> 00:54:12,345
ejtse át az alábbi tálcára.

822
00:54:17,611 --> 00:54:18,845
Mit keres?

823
00:54:23,211 --> 00:54:25,010
Van valami
ott hátul,

824
00:54:25,011 --> 00:54:26,077
látod?

825
00:54:26,078 --> 00:54:27,677
Gondolod, hogy el tudod érni?

826
00:54:49,544 --> 00:54:50,643
Milyen gyártmányú volt a fegyvered?

827
00:54:50,644 --> 00:54:51,644
Ó, Frank...

828
00:54:51,645 --> 00:54:52,844
Milyen gyártmányú volt a fegyvered?

829
00:54:55,244 --> 00:54:56,244
Beretta.

830
00:54:56,245 --> 00:54:58,176
le kell tartóztatnom.

831
00:54:58,177 --> 00:54:59,475
muszáj.

832
00:54:59,476 --> 00:55:01,116
Valaki beállít engem,
itt, Frank.

833
00:55:03,144 --> 00:55:04,343
Nézd, ezt nem mondtam neked,

834
00:55:04,344 --> 00:55:05,943
de néhány napja visszajöttem,

835
00:55:05,944 --> 00:55:07,542
és az iroda ajtaját
kénytelen volt kinyitni.

836
00:55:07,543 --> 00:55:08,544
Most nem láttam semmit...

837
00:55:08,544 --> 00:55:09,575
Ne is kezdd.

838
00:55:09,576 --> 00:55:10,643
De ez igaz.

839
00:55:10,644 --> 00:55:11,709
Ha odaadom Waterstonnak,

840
00:55:11,710 --> 00:55:12,909
Ez elég ahhoz, hogy elítélje.

841
00:55:12,911 --> 00:55:14,410
Angeline az, ő csinálta.

842
00:55:14,411 --> 00:55:15,809
Kint volt
a szállodában aznap este.

843
00:55:15,810 --> 00:55:16,976
Tudom, hogy ő csinálta.

844
00:55:16,977 --> 00:55:17,910
Miért, mi volt az indítéka?

845
00:55:17,911 --> 00:55:19,109
Frank, utálta őt...

846
00:55:19,110 --> 00:55:20,642
Tony, tartok
a kibaszott fegyvered.

847
00:55:20,643 --> 00:55:23,042
Nézd, ezt meg kell őrizned
magadnak néhány napig.

848
00:55:23,043 --> 00:55:24,841
Nem, nem.
Két nap. Leszögezhetjük őt.

849
00:55:24,842 --> 00:55:25,842
24 óra.

850
00:55:25,843 --> 00:55:26,875
Mi van, ha valaki megtudja

851
00:55:26,876 --> 00:55:27,810
Visszatartom a bizonyítékokat?

852
00:55:27,811 --> 00:55:28,943
Frank, mi több
fontos neked,

853
00:55:28,944 --> 00:55:30,276
régi barátságunk
vagy rendőrségi eljárás?

854
00:55:30,277 --> 00:55:31,943
Ne használd a barátságunkat...
Miért nem? Miért ne?

855
00:55:31,944 --> 00:55:34,410
Mi maradt még nekem?

856
00:55:34,411 --> 00:55:36,410
Te voltál az egyetlen
aki kitartott mellettem, Frank,

857
00:55:36,411 --> 00:55:39,410
az egyetlen.

858
00:55:39,411 --> 00:55:42,710
Most tarts ki mellettem.

859
00:56:02,842 --> 00:56:04,742
Sok bajba kerülhetnék.

860
00:56:09,243 --> 00:56:10,943
A végrendeletről nincs részlet

861
00:56:10,944 --> 00:56:14,244
még nyilvánosságra került...

862
00:56:32,509 --> 00:56:37,841
Mrs. Stasio, nos,
nyilván ismeritek egymást.

863
00:56:37,842 --> 00:56:41,075
Kezdjük?

864
00:56:41,076 --> 00:56:43,143
A végrendelet egy dokumentum
jelentős hosszúságú,

865
00:56:43,144 --> 00:56:44,942
és az elhunytak neveit

866
00:56:44,943 --> 00:56:46,941
egy szám
művészeti alapítványok és könyvtárak

867
00:56:46,942 --> 00:56:49,607
akiket fogadni kell
naplóit és vázlatkönyveit

868
00:56:49,608 --> 00:56:50,942
és egyéb hatások,

869
00:56:50,943 --> 00:56:52,042
de előbb koncentrálok

870
00:56:52,043 --> 00:56:53,440
a főosztályon
a birtokról

871
00:56:53,441 --> 00:56:55,775
és a festmények,

872
00:56:55,776 --> 00:56:59,541
ami jelentős mértékben
egyszerűbb.

873
00:56:59,542 --> 00:57:02,808
"Kedves Angeline-nek,

874
00:57:02,809 --> 00:57:04,874
"Hagyok mindent, amim van,

875
00:57:04,875 --> 00:57:07,276
ártalmatlanítani kell
ahogy ő akarja."

876
00:57:10,909 --> 00:57:12,775
Ez felháborító!

877
00:57:12,776 --> 00:57:13,776
ennyi?

878
00:57:13,777 --> 00:57:16,208
De én...

879
00:57:16,208 --> 00:57:18,807
ennyi?
Megszerzi az összes festményt?

880
00:57:18,808 --> 00:57:20,907
Nincs rád hivatkozás

881
00:57:20,908 --> 00:57:22,740
a végrendeletben,
Stasio asszony.

882
00:57:22,741 --> 00:57:27,207
De én vele voltam
amikor megírta a végrendeletét, én...

883
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
Mikor írták ezt?

884
00:57:29,775 --> 00:57:31,074
Mikor írták?

885
00:57:31,075 --> 00:57:33,309
1959. december 21.

886
00:57:33,310 --> 00:57:35,341
A nap, amikor meghalt.

887
00:57:35,342 --> 00:57:37,808
Megváltoztatja az akaratát
hogy mindent megkapjon,

888
00:57:37,808 --> 00:57:39,410
és még aznap,
meggyilkolták.

889
00:57:42,076 --> 00:57:44,374
Te kurva.

890
00:57:44,375 --> 00:57:45,740
Nem tudtál várni.

891
00:57:45,741 --> 00:57:47,507
Amint
mindent aláírt,

892
00:57:47,507 --> 00:57:48,973
megszabadultál tőle, nem?

893
00:57:48,974 --> 00:57:51,707
Mondtam neked, Frank, mondtam neked.

894
00:57:51,708 --> 00:57:54,074
Megkapta a nevét
a papíron... bumm.

895
00:57:54,075 --> 00:57:55,472
Ez az akarat teljesen legális.

896
00:57:55,473 --> 00:57:56,740
El fog menni
mindennel.

897
00:57:56,741 --> 00:57:57,741
Van valami Roscoe-ban

898
00:57:57,741 --> 00:57:58,741
nem veszek.

899
00:57:58,741 --> 00:57:59,741
Talán együtt vannak benne.

900
00:57:59,741 --> 00:58:00,741
Megyek neki a farkának.

901
00:58:00,742 --> 00:58:02,274
Mi?

902
00:58:02,275 --> 00:58:03,941
Frank, mije van?
tenni, hogy meggyőzzön?

903
00:58:03,942 --> 00:58:05,774
Nézd, nincs benne semmi
a rohadt Roscoe-val,

904
00:58:05,775 --> 00:58:07,674
Angeline vagyok, és tudok
szögezd le, bízik bennem.

905
00:58:07,675 --> 00:58:09,641
Ne menj fel oda még egyszer.
Rám hagyod.

906
00:58:09,642 --> 00:58:11,641
Nézd, én csak megyek
beszélj vele, ennyi.

907
00:58:38,841 --> 00:58:40,874
Csak beszélni akarok veled.

908
01:00:02,707 --> 01:00:05,306
mit csinálsz?

909
01:00:05,307 --> 01:00:06,307
sajnálom. sajnálom.

910
01:00:06,307 --> 01:00:07,307
Kerestél valamit,

911
01:00:07,307 --> 01:00:08,307
nem voltál?

912
01:00:08,307 --> 01:00:09,307
Szerinted én öltem meg őket?

913
01:00:09,307 --> 01:00:10,307
Nem.

914
01:00:10,308 --> 01:00:11,905
Menj innen.
Menj, menj ki.

915
01:00:11,906 --> 01:00:13,505
Nézd, sajnálom.
biztosnak kellett lennem.

916
01:00:13,506 --> 01:00:14,805
Maradj távol tőlem.

917
01:00:14,806 --> 01:00:16,005
Angeline,
Nem maradhatok távol tőled.

918
01:00:16,006 --> 01:00:17,571
Mindenki azt hiszi
Megöltem, hogy megszerezzem a pénzét.

919
01:00:17,572 --> 01:00:18,605
Nem érdekel a pénz,

920
01:00:18,606 --> 01:00:19,705
és nem akarom a festményeket.

921
01:00:19,706 --> 01:00:20,838
Nézd, tudom, hogy nem te tetted.

922
01:00:20,839 --> 01:00:22,105
Nem tudod.
én igen.

923
01:00:22,106 --> 01:00:23,672
Honnan tudod?
Hogy mondhatsz ilyet

924
01:00:23,673 --> 01:00:24,972
miután keresni talállak
mindenen keresztül?

925
01:00:24,973 --> 01:00:25,973
Hogyan bízhatok benned?

926
01:00:25,974 --> 01:00:27,739
Mert van
hogy bízzanak egymásban.

927
01:00:27,740 --> 01:00:31,106
Bíznunk kell egymásban.

928
01:00:31,107 --> 01:00:33,206
muszáj.

929
01:00:34,572 --> 01:00:35,773
muszáj...

930
01:00:37,973 --> 01:00:39,038
Gyere velem.

931
01:00:39,039 --> 01:00:40,739
Meg akarom mutatni valahol.

932
01:01:43,438 --> 01:01:44,638
Lehet egy szavam?

933
01:01:56,805 --> 01:01:59,605
Menj el, elfoglaltak vagyunk.

934
01:02:01,470 --> 01:02:02,538
Rendőrség.

935
01:02:04,604 --> 01:02:06,038
Ó, nem.

936
01:02:08,005 --> 01:02:09,570
Rosszul csináltam a dolgokat.

937
01:02:09,571 --> 01:02:10,671
mi folyik itt?

938
01:02:10,672 --> 01:02:13,139
Szerintem jobb, ha vársz
a konyhában, fiam.

939
01:02:18,205 --> 01:02:21,171
Nagy bajban vagy.

940
01:02:21,172 --> 01:02:26,337
Biztos vagyok benne, hogy nem kell emlékeztetnem
te a törvényhez tartozol, igaz?

941
01:02:26,338 --> 01:02:28,736
Tudok...

942
01:02:28,737 --> 01:02:29,737
Felöltözhetek?

943
01:02:29,737 --> 01:02:30,738
Nem.

944
01:02:33,571 --> 01:02:37,304
Volt egy kis gondunk
eladni ezt a helyet...

945
01:02:37,305 --> 01:02:39,404
és megtartottam a kulcsot
amit Hazel adott nekem.

946
01:02:39,405 --> 01:02:40,771
Elég gyakran járok ide.

947
01:02:49,406 --> 01:02:52,204
Nem, a lámpák nem működnek.

948
01:02:52,205 --> 01:02:53,270
Egy klubtulajdonos lakott itt.

949
01:02:53,271 --> 01:02:56,970
Rablást tervezett.

950
01:02:56,971 --> 01:02:58,370
Csak figyelnünk kellett a helyet.

951
01:02:58,371 --> 01:03:00,602
Nem volt veszélyes.

952
01:03:00,604 --> 01:03:03,304
Két másik rendőr
a klubját nézték.

953
01:03:03,305 --> 01:03:06,237
Megismertem a feleségét, Hazelt.

954
01:03:06,238 --> 01:03:07,836
Folyamatosan bejött
látni őt minden este.

955
01:03:07,837 --> 01:03:09,536
Frank figyelmeztetett, hogy álljak meg,

956
01:03:09,537 --> 01:03:11,270
de nem tenném.

957
01:03:11,271 --> 01:03:13,803
Nem tudtam megállni.

958
01:03:13,804 --> 01:03:14,937
Aztán egy éjszaka,

959
01:03:14,939 --> 01:03:17,170
egy másik rendőr, Colin kapott...

960
01:03:17,171 --> 01:03:20,137
bajba miattam.

961
01:03:20,138 --> 01:03:22,969
Megöltem.

962
01:03:22,970 --> 01:03:24,636
Néha... Néha,
az életemre gondolok

963
01:03:24,637 --> 01:03:26,636
mint ugyanaz a rossz dolog
újra és újra játszott...

964
01:03:26,637 --> 01:03:28,937
Ez nem ugyanaz,
ártatlan vagy.

965
01:03:28,938 --> 01:03:32,037
Nincs semmid
hogy megijedjen.

966
01:03:32,038 --> 01:03:37,769
De nem vagyok ártatlan.
Soha nem voltam ártatlan.

967
01:03:37,771 --> 01:03:40,203
Mi van ezzel az emberrel
ki ölte meg Colint?

968
01:03:40,203 --> 01:03:42,636
Talán próbálkozik
hogy bosszút álljon.

969
01:03:42,637 --> 01:03:45,937
Nem hiszem.

970
01:03:45,938 --> 01:03:49,603
Tavaly felakasztották.

971
01:03:49,604 --> 01:03:52,435
Az emberek mindig gondolkodnak
jobbak nálam...

972
01:03:52,436 --> 01:03:53,902
és azok.

973
01:03:53,903 --> 01:03:55,136
Egyformák vagyunk.

974
01:03:55,137 --> 01:03:57,468
Nem, nem vagyunk egyformák.

975
01:03:57,469 --> 01:03:59,303
Vegyél repülőjegyet
vissza Amerikába.

976
01:03:59,304 --> 01:04:02,202
Miért?

977
01:04:02,203 --> 01:04:04,404
Mert nagyon rossz dolgok
történni fognak.

978
01:04:07,070 --> 01:04:08,070
– Legyen szerencsés.

979
01:04:11,503 --> 01:04:13,938
Frank adta nekem
amikor elvégeztem a rendőrfőiskolát.

980
01:04:15,604 --> 01:04:17,170
Nos, egy teherautó elgázolt rajta.

981
01:04:17,171 --> 01:04:18,770
Azóta sem volt ugyanaz.

982
01:04:23,469 --> 01:04:25,269
mi a baj?

983
01:04:25,270 --> 01:04:27,701
Jól vagy?

984
01:04:27,702 --> 01:04:29,069
Angeline?

985
01:04:29,070 --> 01:04:30,070
Angeline...

986
01:04:31,635 --> 01:04:33,070
Angeline!

987
01:04:36,603 --> 01:04:37,702
Ó, Krisztusom.

988
01:04:37,703 --> 01:04:39,235
Te egy beteg barom vagy.

989
01:04:39,237 --> 01:04:42,769
mit kerestél itt?
Megcsavarja, mint tegnap este?

990
01:04:42,770 --> 01:04:43,969
Együtt vagy benne,
te nem?

991
01:04:43,970 --> 01:04:45,535
Igen, persze.

992
01:04:45,537 --> 01:04:46,536
Vallomást akarok.

993
01:04:46,536 --> 01:04:47,536
Rendben, bevallom.

994
01:04:47,537 --> 01:04:49,001
Tanú vagy ennek, Paul?

995
01:04:49,002 --> 01:04:50,467
Nem, ez nem helyes,
mi nem...

996
01:04:50,468 --> 01:04:51,734
Nem, nem.

997
01:04:51,735 --> 01:04:53,834
Ó, gyerünk, akkor verj meg.

998
01:04:53,835 --> 01:04:57,703
Igen. Csináljuk ezt
Colinnak, ugye?

999
01:05:15,536 --> 01:05:17,935
Mit akarsz, mit mondjak?
bármit elmondok.

1000
01:05:17,936 --> 01:05:20,001
Nem mehetek börtönbe.

1001
01:05:20,002 --> 01:05:25,267
Nem mehetek börtönbe...

1002
01:05:25,269 --> 01:05:28,001
Te tervezted az egészet
Angeline-nel,

1003
01:05:28,002 --> 01:05:29,068
nem igaz?

1004
01:05:29,069 --> 01:05:30,402
Elmondtad neki

1005
01:05:30,403 --> 01:05:32,467
a pillanat Stasio
megváltoztatta a végrendeletét...

1006
01:05:32,468 --> 01:05:34,668
Igen, mondtam neki, de esküszöm

1007
01:05:34,670 --> 01:05:37,768
Fogalmam sem volt
mi fog történni.

1008
01:05:37,769 --> 01:05:40,403
De tudod, ki ölte meg,
ugye?

1009
01:05:42,102 --> 01:05:43,836
Igen, Angeline volt,
nem igaz?

1010
01:05:47,868 --> 01:05:50,833
Nem akarok hívásokat!
Nézd...

1011
01:05:50,834 --> 01:05:53,802
Tony? Ahol?

1012
01:05:55,834 --> 01:06:00,001
Minden rendben.
Várj ott.

1013
01:06:00,002 --> 01:06:02,001
Várj csak ott.

1014
01:06:02,002 --> 01:06:03,501
Igaz, figyelj,

1015
01:06:03,502 --> 01:06:05,801
Menj most az irodádba,

1016
01:06:05,802 --> 01:06:07,135
kapd meg a régi akaratot,

1017
01:06:07,136 --> 01:06:09,268
szerezze be a fájlokat a
Stasio család, minden levél.

1018
01:06:09,269 --> 01:06:10,834
A jegyzeteket akarom
az összes találkozón,

1019
01:06:10,836 --> 01:06:12,934
Mindent akarok, rendben?

1020
01:06:12,935 --> 01:06:14,234
Ne csalj meg.

1021
01:06:14,235 --> 01:06:15,967
Minden.

1022
01:06:15,968 --> 01:06:17,335
csatlakozom hozzád
20 perc alatt.

1023
01:06:46,067 --> 01:06:48,700
Elnézést.
Sajnálom, Frank.

1024
01:06:48,701 --> 01:06:51,000
Mi a fene történt?

1025
01:06:51,001 --> 01:06:52,101
Ah...

1026
01:06:55,035 --> 01:06:58,533
Ó, beléptem egy ajtón.

1027
01:06:58,534 --> 01:07:03,334
Kidobta belőlem a szart.

1028
01:07:03,335 --> 01:07:04,867
Mi olyan vicces?

1029
01:07:04,868 --> 01:07:06,900
Feltörtem.

1030
01:07:06,901 --> 01:07:10,768
Roscoe készen áll
hogy elmondjon nekünk mindent.

1031
01:07:26,167 --> 01:07:30,034
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat...

1032
01:07:30,035 --> 01:07:31,867
Szia Tony,

1033
01:07:31,868 --> 01:07:34,135
élvezd az utolsót
a régi évtizedből.

1034
01:07:37,934 --> 01:07:39,301
Boldog új évet, Roscoe.

1035
01:07:41,566 --> 01:07:42,833
Nem!

1036
01:08:03,101 --> 01:08:05,000
Frank, gyerünk!
hívjunk fel valakit,

1037
01:08:05,001 --> 01:08:06,401
az isten szerelmére.

1038
01:08:11,099 --> 01:08:14,166
Van egy megjegyzés.

1039
01:08:14,167 --> 01:08:16,733
Hagyott egy cetlit.

1040
01:08:18,334 --> 01:08:19,333
Hé...

1041
01:08:23,234 --> 01:08:25,066
Csak segíts megfordítani,
fogsz?

1042
01:08:25,067 --> 01:08:26,500
Gyerünk.

1043
01:08:32,234 --> 01:08:33,532
Ó, istenem.

1044
01:08:33,533 --> 01:08:35,133
Mi ez?
Vedd fel.

1045
01:08:40,599 --> 01:08:42,933
mit mond?

1046
01:08:42,933 --> 01:08:44,599
Ugyan, mit mond ez?

1047
01:08:47,532 --> 01:08:48,832
Tony?

1048
01:09:04,165 --> 01:09:05,965
Mi a jelenlegi szakmád?

1049
01:09:05,966 --> 01:09:08,132
Magándetektív vagyok.

1050
01:09:08,133 --> 01:09:10,132
És mit csinál a többség
a munkádból áll?

1051
01:09:10,133 --> 01:09:12,598
Ez változó.

1052
01:09:12,599 --> 01:09:14,831
Nos, értem
szakterületed van.

1053
01:09:14,832 --> 01:09:16,966
Hát, sokat csinálok
házassági munkából.

1054
01:09:16,967 --> 01:09:19,098
Meghamisítod a házasságtöréseket

1055
01:09:19,099 --> 01:09:21,098
hogy lehetővé tegye az embereknek
elválni.

1056
01:09:21,099 --> 01:09:22,798
szeretek gondolkodni
Boldogtalan embereken segítek

1057
01:09:22,799 --> 01:09:23,999
hogy feladják az életüket
vissza együtt.

1058
01:09:24,000 --> 01:09:26,498
Hangot adsz
mint egy jótékonysági szervezet.

1059
01:09:26,499 --> 01:09:28,499
Persze ez nem jótékonysági szervezet,
az, Mr. Aaron?

1060
01:09:28,500 --> 01:09:30,766
Pénzt keresel belőle
mások nyomorúsága.

1061
01:09:30,767 --> 01:09:33,998
Hogy érted az ügyvédeket?

1062
01:09:33,998 --> 01:09:36,065
Ahogy én értem,

1063
01:09:36,066 --> 01:09:37,198
Megcsinálnád a feleségedet

1064
01:09:37,199 --> 01:09:39,231
feküdj le ezekkel a férfiakkal,

1065
01:09:39,232 --> 01:09:40,430
és akkor bírósághoz fordulsz

1066
01:09:40,431 --> 01:09:42,032
és tanúskodni
házasságtörésük,

1067
01:09:42,033 --> 01:09:43,630
ez többé-kevésbé
mit csináltál?

1068
01:09:43,631 --> 01:09:44,631
Többé-kevésbé.

1069
01:09:44,632 --> 01:09:46,463
És körülbelül hányan

1070
01:09:46,464 --> 01:09:47,464
ezek közül...

1071
01:09:47,465 --> 01:09:50,498
piszkos hétvégéket rendeztél?

1072
01:09:50,499 --> 01:09:54,065
Nem tudom, egy tucat talán?

1073
01:09:54,066 --> 01:09:55,066
Igen, ne vitatkozzunk

1074
01:09:55,067 --> 01:09:57,065
azzal a figurával
pillanatnyilag egy tucat.

1075
01:09:57,066 --> 01:09:59,997
Így legalább
tucatnyi alkalom,

1076
01:09:59,998 --> 01:10:02,164
bírósághoz fordultál... és hazudtál.

1077
01:10:02,165 --> 01:10:04,298
És hazudtál
és megint hazudtál...

1078
01:10:04,299 --> 01:10:05,265
Hát...

1079
01:10:05,265 --> 01:10:06,265
Nem inspirál
sok bizalom

1080
01:10:06,266 --> 01:10:07,463
ha most igazat mondasz,

1081
01:10:07,464 --> 01:10:09,332
igaz, Mr. Aaron?

1082
01:10:11,599 --> 01:10:13,463
miért mentél el
a rendőrség?

1083
01:10:13,464 --> 01:10:16,231
Hát...

1084
01:10:16,232 --> 01:10:17,931
Hát egy barát...

1085
01:10:17,932 --> 01:10:23,366
egy barátom
megölték, és...

1086
01:10:25,365 --> 01:10:27,098
És mi van, Mr. Aaron?

1087
01:10:29,463 --> 01:10:31,663
Nem bírtam a nyomást,
el kellett mennem.

1088
01:10:31,664 --> 01:10:33,664
Nem így van
hogy mondták, hogy mondjon le

1089
01:10:33,664 --> 01:10:36,097
formális díjak fejében
ellened ejtik?

1090
01:10:36,098 --> 01:10:37,696
elég,
Mr. Jenkins.

1091
01:10:37,697 --> 01:10:40,497
A zsűri figyelmen kívül hagyja
az utolsó megjegyzés.

1092
01:10:40,498 --> 01:10:42,897
Áron úr...

1093
01:10:42,898 --> 01:10:44,597
Miért vetted feleségül a feleségedet?

1094
01:10:44,598 --> 01:10:46,730
hogy érted?
Ez egy hülye kérdés.

1095
01:10:46,731 --> 01:10:49,364
Nos, hülye vagy nem,
miért vetted feleségül a feleségedet?

1096
01:10:49,365 --> 01:10:52,232
Ugyanazért teszi mindenki,
mert szerettem őt.

1097
01:10:52,233 --> 01:10:55,065
nem hiszem el
ez az igazság.

1098
01:10:55,066 --> 01:10:57,562
Tony vett tőlem egy autót
pár éve,

1099
01:10:57,563 --> 01:10:59,897
és barátoknak kell lennünk.

1100
01:10:59,898 --> 01:11:02,596
Látta ezt a férjes asszonyt
annak idején, tudod.

1101
01:11:02,597 --> 01:11:03,963
Ez Hazel Powers volt?

1102
01:11:03,964 --> 01:11:05,197
Igen, ez így van.

1103
01:11:05,198 --> 01:11:06,697
Aztán egy réz
Powers megölte,

1104
01:11:06,698 --> 01:11:10,630
és... megpróbálták és felakasztották.

1105
01:11:10,631 --> 01:11:12,697
Egyébként Tony és én
ittak egy este,

1106
01:11:12,698 --> 01:11:14,897
és azt mondta, hogy megy
feleségül venni Hazelt, tudod.

1107
01:11:14,898 --> 01:11:16,230
Nem hittem el,

1108
01:11:16,231 --> 01:11:17,429
mert
mindazt, amit valaha is mondott

1109
01:11:17,431 --> 01:11:19,097
csak jó volt...

1110
01:11:19,098 --> 01:11:22,031
Igen?

1111
01:11:22,032 --> 01:11:25,230
Jó az ágyban.

1112
01:11:25,231 --> 01:11:26,896
Soha nem gondoltam

1113
01:11:26,897 --> 01:11:28,562
igazán törődött vele.

1114
01:11:28,563 --> 01:11:30,363
Ezt mondtam neki,
és csak nevetett.

1115
01:11:30,364 --> 01:11:32,163
Azt mondta: „Van
látta a házát?

1116
01:11:32,164 --> 01:11:33,964
Tudod mennyit
van pénze?"

1117
01:11:33,965 --> 01:11:36,729
Nem hagyott sok kétséget
arról, hogy miért vette feleségül.

1118
01:11:36,730 --> 01:11:40,963
Látta Mr. Aaront
a házasságot követően.

1119
01:11:40,964 --> 01:11:42,429
Miután összeházasodtak,

1120
01:11:42,430 --> 01:11:43,696
Tony rájött, hogy ez a srác, Powers,

1121
01:11:43,697 --> 01:11:45,231
hatalmas adósságai voltak.

1122
01:11:45,231 --> 01:11:46,729
Gyakorlatilag csődbe ment.

1123
01:11:46,730 --> 01:11:49,297
Eladták a klubját,
a házát piacra dobták,

1124
01:11:49,299 --> 01:11:51,797
és Hazel nem végzett
egyáltalán bármivel.

1125
01:11:51,798 --> 01:11:55,429
Nagyon dühös volt
amikor megtudta.

1126
01:11:55,430 --> 01:11:58,096
Azt mondta, csinálta
élete legnagyobb hibája.

1127
01:11:58,097 --> 01:11:59,863
Áron úr,
tudatában voltál

1128
01:11:59,864 --> 01:12:01,895
hogy a feleségednek volt
egy biztosítási kötvény

1129
01:12:01,896 --> 01:12:03,030
a hozzáférési szakszervezeten keresztül

1130
01:12:03,031 --> 01:12:04,230
amelynek tagja volt?

1131
01:12:04,231 --> 01:12:05,896
Nem.

1132
01:12:05,897 --> 01:12:06,930
Hát nem voltam

1133
01:12:06,931 --> 01:12:08,330
amíg át nem mentem
a dolgai után...

1134
01:12:08,331 --> 01:12:10,764
Emlékszel
a politika feltételeit?

1135
01:12:10,764 --> 01:12:12,930
Csak egyszer olvastam végig.

1136
01:12:12,931 --> 01:12:14,331
Nyertes voltál
ezer font

1137
01:12:14,331 --> 01:12:15,729
halála esetén.

1138
01:12:15,730 --> 01:12:16,829
Nézd, ez egy szabvány
biztosítási kötvény...

1139
01:12:16,830 --> 01:12:18,429
Köszönöm, Áron úr!
egyelőre ennyi.

1140
01:12:18,430 --> 01:12:20,695
mondhatom
teljes bizalommal

1141
01:12:20,696 --> 01:12:22,829
hogy ez a fegyver
ami mindkettőjüket megölte.

1142
01:12:22,830 --> 01:12:26,995
Kétszer is megkérdeztük
ha volt fegyvere.

1143
01:12:26,996 --> 01:12:28,863
Mindkétszer tagadta.

1144
01:12:28,864 --> 01:12:30,828
Ez a te fegyvered?

1145
01:12:30,829 --> 01:12:33,597
Azt mondtam, ez a te fegyvered?
Mr. Aaron?

1146
01:12:36,330 --> 01:12:37,695
Úgy néz ki, mint a fegyverem.

1147
01:12:37,696 --> 01:12:40,397
Hogyan jött létre
a szálloda kazánházában?

1148
01:12:40,398 --> 01:12:42,330
Tőlem lopták el.

1149
01:12:42,331 --> 01:12:43,728
Volt egy betörésem az irodámba.

1150
01:12:43,729 --> 01:12:46,095
Igazán? És te mikor
jelenteni, hogy ellopták?

1151
01:12:46,096 --> 01:12:48,130
nem tudtam semmit
hiányzott annak idején.

1152
01:12:48,131 --> 01:12:49,862
nem vettem észre
egészen a gyilkosságok után.

1153
01:12:49,863 --> 01:12:52,795
És voltak-e tanúk
erre az állítólagos betörésre?

1154
01:12:52,796 --> 01:12:55,561
Igen, az ügyfél, akinek segítettem.
Velem volt.

1155
01:12:55,562 --> 01:12:57,229
Ki ez az ember?

1156
01:12:57,230 --> 01:12:58,528
Ő egy ügyvéd.

1157
01:12:58,530 --> 01:13:00,628
Ó, és
lesz alkalmunk beszélgetni

1158
01:13:00,630 --> 01:13:01,895
ehhez a barristerhez, ugye?

1159
01:13:01,896 --> 01:13:03,628
Nem akarja
hogy megjelenjen a bíróságon.
Igazán?

1160
01:13:03,629 --> 01:13:05,428
Nos, ez lesz az első
barrister, akit valaha ismertem

1161
01:13:05,429 --> 01:13:06,930
hogy féljen megjelenni a bíróságon.

1162
01:13:06,931 --> 01:13:09,528
Szóval tényleg,
amit mondasz nekünk

1163
01:13:09,529 --> 01:13:10,895
az, hogy senki sem tudja alátámasztani

1164
01:13:10,896 --> 01:13:12,195
ez az állítólagos betörés?

1165
01:13:12,196 --> 01:13:13,662
Igen, ez az ügyvéd tud.

1166
01:13:13,663 --> 01:13:16,264
Igen, hát...

1167
01:13:18,495 --> 01:13:20,061
Miért volt nálad fegyver?

1168
01:13:20,062 --> 01:13:21,794
Úgy értem, te...

1169
01:13:21,795 --> 01:13:23,195
használtad-e
embereket fenyegetni?

1170
01:13:23,196 --> 01:13:25,229
Valóban, Uram, tiltakoznom kell.

1171
01:13:25,230 --> 01:13:26,230
Csak próbálom megérteni.

1172
01:13:26,231 --> 01:13:27,528
Úgy értem, miért volt nálad fegyver?

1173
01:13:27,529 --> 01:13:29,995
nem tudom,
Csak megtartottam, ennyi.

1174
01:13:29,996 --> 01:13:31,996
És mikor jelentkeztél
fegyver engedélyért?

1175
01:13:36,529 --> 01:13:39,429
Nem volt engedélyem rá.

1176
01:13:40,997 --> 01:13:42,628
Meg kell szereznünk
hogy az ügyvéd beszéljen.

1177
01:13:42,629 --> 01:13:44,596
Nem fog.
Megpróbáltam.

1178
01:13:48,728 --> 01:13:51,460
A beretta kirúgott
összesen háromszor

1179
01:13:51,461 --> 01:13:53,961
távolról
négy lábnál kisebb,

1180
01:13:53,963 --> 01:13:55,427
az egyik hálószoba párna segítségével

1181
01:13:55,429 --> 01:13:57,128
hogy tompítsa a zajt.

1182
01:13:57,129 --> 01:13:58,295
Stasiót kétszer is megütötték...

1183
01:13:58,296 --> 01:14:00,561
Add ezt Franknek.

1184
01:14:00,562 --> 01:14:02,894
Az első golyó áthatolt
a mellkasát és a szívét,

1185
01:14:02,895 --> 01:14:05,129
és minden valószínűség szerint
már halott volt

1186
01:14:05,130 --> 01:14:07,030
amikor eldördült a második lövés.

1187
01:14:12,363 --> 01:14:13,894
Megcsináltad magad
nehéz találkozni.

1188
01:14:13,895 --> 01:14:15,227
Nézd, attól tartok

1189
01:14:15,228 --> 01:14:17,028
pazarolsz
az idejét, nyomozó.

1190
01:14:17,029 --> 01:14:18,727
már elmondtam
nincs mit...

1191
01:14:18,728 --> 01:14:20,407
Vajon igazat mond
a betörésről?

1192
01:14:21,428 --> 01:14:22,826
Nézd, nem tudok segíteni,
attól tartok.

1193
01:14:22,828 --> 01:14:23,827
A hírnevem...

1194
01:14:23,829 --> 01:14:24,994
Rombolja a hírnevét.

1195
01:14:24,995 --> 01:14:27,061
Vajon igazat mond?

1196
01:14:27,062 --> 01:14:29,397
nincs mit mondanom.
Most kérlek hagyj békén.

1197
01:14:39,363 --> 01:14:43,060
Van hely nekem?

1198
01:14:43,061 --> 01:14:44,395
Nézd, szeretnélek emlékeztetni

1199
01:14:44,396 --> 01:14:46,328
ki vagyok, nyomozó.

1200
01:14:46,329 --> 01:14:47,927
nem fogok zaklatni...

1201
01:14:47,928 --> 01:14:50,161
Nem adok választási lehetőséget.
Ez egy férfi élete,

1202
01:14:50,162 --> 01:14:52,161
vagy akarod, hogy tegyek
mondd el divatos barátaidnak

1203
01:14:52,162 --> 01:14:53,928
milyen ember vagy?

1204
01:14:53,929 --> 01:14:54,929
Ez a te kabátod?

1205
01:14:56,728 --> 01:14:58,793
Fizettem Mr. Aaronnak, hogy gondoskodjon

1206
01:14:58,794 --> 01:15:01,194
magamnak és egy nőnek
hogy együtt fotózzanak

1207
01:15:01,195 --> 01:15:05,560
hogy segíts nekem...
válást szerezni.

1208
01:15:05,560 --> 01:15:06,827
Találkozott velem a brightoni állomáson,

1209
01:15:06,828 --> 01:15:08,427
aztán visszamentünk
az irodájába

1210
01:15:08,428 --> 01:15:10,760
aláírni néhány papírt.

1211
01:15:10,761 --> 01:15:12,426
azonnal észrevettem
valami nem stimmelt,

1212
01:15:12,427 --> 01:15:14,527
az ajtót erőltetetten kinyitották.

1213
01:15:14,527 --> 01:15:17,693
Mr. Aaron ellenőrizte
az asztalában és körülötte,

1214
01:15:17,694 --> 01:15:19,493
de nem láthatott semmit
akkoriban hiányzott,

1215
01:15:19,494 --> 01:15:21,793
és folytattuk...

1216
01:15:21,794 --> 01:15:23,227
vállalkozásunkkal.

1217
01:15:23,228 --> 01:15:25,861
De voltak
a betörés egyértelmű jelei?

1218
01:15:25,862 --> 01:15:29,128
Igen. Igen, voltak.

1219
01:15:29,129 --> 01:15:30,860
Ön az ügyészség tagja.

1220
01:15:30,862 --> 01:15:31,961
még mindig nem vagyok benne biztos...

1221
01:15:31,962 --> 01:15:35,493
része vagy
az ügyészség, Frank!

1222
01:15:35,494 --> 01:15:36,693
Nem mehetsz
bizonyítékokat keresve

1223
01:15:36,694 --> 01:15:38,260
a véres védekezésért.

1224
01:15:38,262 --> 01:15:40,127
már nem vagyok benne biztos.

1225
01:15:40,128 --> 01:15:42,992
Nálad van a fegyver.
Mit akarsz még?

1226
01:15:42,993 --> 01:15:44,027
Tudod, hogy megtette,

1227
01:15:44,028 --> 01:15:45,794
csak nem akarod
hogy elhiggye.

1228
01:15:47,460 --> 01:15:49,126
Waterston tud valamit.

1229
01:15:49,128 --> 01:15:50,327
Mi van az ingujjában?

1230
01:15:50,328 --> 01:15:52,559
Úgy értem, ott a fegyver, igen.

1231
01:15:52,560 --> 01:15:54,027
Még az öngyilkos levelet is.

1232
01:15:54,028 --> 01:15:56,161
Átkozottak,
de ezek körülményesek.

1233
01:15:56,162 --> 01:15:57,893
Semmi sem köt össze közvetlenül.

1234
01:15:57,895 --> 01:16:00,193
Nincsenek szemtanúk,

1235
01:16:00,194 --> 01:16:01,793
szóval neki kell
még valami.

1236
01:16:01,794 --> 01:16:02,994
De nincs több.

1237
01:16:07,893 --> 01:16:10,192
Aznap este elmentem a szállodába
hogy várja Carlót.

1238
01:16:10,193 --> 01:16:13,360
Haza akartam vinni
miután...

1239
01:16:13,361 --> 01:16:15,093
a fényképet.

1240
01:16:15,094 --> 01:16:17,760
Körülbelül a felét ott voltam
egy óra, amikor láttam valamit.

1241
01:16:17,760 --> 01:16:18,959
mit láttál?

1242
01:16:18,960 --> 01:16:20,059
láttam valakit

1243
01:16:20,060 --> 01:16:22,327
mássz át a tetőn
a szállodából,

1244
01:16:22,328 --> 01:16:23,793
megálltak egy pillanatra,

1245
01:16:23,794 --> 01:16:25,760
majd felmásztak
egy ablakba.

1246
01:16:25,761 --> 01:16:27,093
Ez a konyhaablak,

1247
01:16:27,094 --> 01:16:29,093
ez a harmadik emeleti ablak

1248
01:16:29,094 --> 01:16:31,093
a szálloda elején.

1249
01:16:31,094 --> 01:16:32,094
Igen.

1250
01:16:33,994 --> 01:16:36,692
Láttad, ki volt?

1251
01:16:36,693 --> 01:16:38,792
Egyértelműen férfi volt,
a ruháikból,

1252
01:16:38,793 --> 01:16:40,059
de sötét volt.

1253
01:16:40,060 --> 01:16:41,393
Nem nagyon láttam őket.

1254
01:16:41,394 --> 01:16:43,393
Szóval fogalmad sincs
ki lehetett az?

1255
01:16:43,394 --> 01:16:45,992
Pontosan tudom, ki volt az.

1256
01:16:45,993 --> 01:16:49,293
Azt mondod sötét volt,
hogy lehetsz ilyen biztos?

1257
01:16:49,294 --> 01:16:51,160
Mielőtt visszamentek
a szállodán belül,

1258
01:16:51,161 --> 01:16:53,458
megálltak
cigarettára gyújtani.

1259
01:16:53,459 --> 01:16:55,126
Láttad az arcukat
a fényben?

1260
01:16:55,127 --> 01:16:56,293
Ilyen távolságban?

1261
01:16:56,294 --> 01:16:59,193
Nem, de...

1262
01:16:59,194 --> 01:17:02,825
volt öngyújtójuk,
és nem működött rendesen,

1263
01:17:02,826 --> 01:17:05,724
így megkopogtatták
a kezük ellen,

1264
01:17:05,725 --> 01:17:07,557
aztán kétszer megrázták,

1265
01:17:07,558 --> 01:17:10,326
majd megpróbált rágyújtani.

1266
01:17:10,327 --> 01:17:11,825
Ez volt...

1267
01:17:11,826 --> 01:17:15,026
olyan egyéni módon
cigarettára gyújtani.

1268
01:17:15,027 --> 01:17:17,126
Elfelejtettem az egészet,

1269
01:17:17,127 --> 01:17:18,592
amíg meg nem láttam Tony Aaront

1270
01:17:18,593 --> 01:17:19,892
pontosan ugyanazt csináld
öngyújtójával.

1271
01:17:19,893 --> 01:17:22,326
Hazug! Ő egy hazug!
Kitalálja!

1272
01:17:22,327 --> 01:17:24,193
Üljön le, Mr. Aaron.

1273
01:17:45,926 --> 01:17:49,125
Mit vett,
a nő, aki éppen itt volt?

1274
01:17:49,126 --> 01:17:51,259
Repülőjegy Amerikába.

1275
01:17:51,260 --> 01:17:52,458
Miért akarod tudni?

1276
01:17:52,459 --> 01:17:54,126
Egyirányú jegy?

1277
01:17:54,126 --> 01:17:55,592
Igen.

1278
01:17:58,159 --> 01:18:02,691
Láttad a bizonyítékokat.

1279
01:18:02,692 --> 01:18:08,125
Az ügyvédi levél, a fegyver.

1280
01:18:08,125 --> 01:18:12,025
Láttad a megdöbbentőt
fényképek a halottakról.

1281
01:18:12,026 --> 01:18:14,424
Most biztosan arra gondolsz...

1282
01:18:14,425 --> 01:18:16,624
milyen ember
elkövetheti ezt a szörnyűséget.

1283
01:18:16,626 --> 01:18:20,991
Kidobott ember
a rendőrségtől,

1284
01:18:20,992 --> 01:18:22,492
aki saját bevallása szerint

1285
01:18:22,493 --> 01:18:25,126
most keresi a kenyerét
csalással és megtévesztéssel.

1286
01:18:25,127 --> 01:18:27,991
Egy ember, aki megkárosította magát
rendszeresen a bíróságon

1287
01:18:27,992 --> 01:18:29,957
az elmúlt két évben.

1288
01:18:29,959 --> 01:18:32,024
Egy ember, aki volt
kétségbeesett pénzért,

1289
01:18:32,025 --> 01:18:34,191
és ajánlom neked...

1290
01:18:34,192 --> 01:18:38,990
kész volt megtenni
bármit, hogy megszerezze.

1291
01:18:38,991 --> 01:18:41,591
Én... Tudom, hogy a dolgok rosszul néznek ki,

1292
01:18:41,592 --> 01:18:46,325
és nem vagyok angyal,
Rosszul csináltam dolgokat,

1293
01:18:46,326 --> 01:18:48,925
de ezt nem én tettem.

1294
01:18:48,926 --> 01:18:51,158
Valaki ellopta a fegyveremet
és megpróbált keretbe foglalni.

1295
01:18:51,159 --> 01:18:54,191
Ez történt.

1296
01:18:54,192 --> 01:18:55,992
Miért öljem meg a feleségemet?

1297
01:18:55,992 --> 01:18:59,523
úgy értem,
Egyszerűen el tudnék válni tőle.

1298
01:18:59,524 --> 01:19:01,190
Mármint amit mondanak...

1299
01:19:01,192 --> 01:19:03,957
Azt mondják, megöltem a feleségemet
ezer fontért,

1300
01:19:03,958 --> 01:19:05,423
majd megölték
ez az ember is,

1301
01:19:05,424 --> 01:19:08,291
hogy az emberek
nem gyanakodna rám?

1302
01:19:08,292 --> 01:19:11,824
Ez beteg. ez...

1303
01:19:11,824 --> 01:19:14,790
Nem tehettem semmit
olyan.

1304
01:19:14,791 --> 01:19:16,324
Nem tagadom, hogy hazudtam.

1305
01:19:16,325 --> 01:19:18,723
Sok mindent megtettem
rossz az életemben,

1306
01:19:18,724 --> 01:19:20,823
de ezt nem.

1307
01:19:20,824 --> 01:19:23,226
Istenem, nem ezt.

1308
01:20:02,058 --> 01:20:03,757
A zsűriből valaki mosolyog.

1309
01:20:03,758 --> 01:20:05,357
Minden rendben lesz.

1310
01:20:18,258 --> 01:20:19,258
Ítéletre jutottál

1311
01:20:19,259 --> 01:20:21,889
ez az önök ítélete?

1312
01:20:21,890 --> 01:20:22,890
megvan.

1313
01:20:25,291 --> 01:20:26,656
És a gyilkosság vádjával,

1314
01:20:26,657 --> 01:20:29,589
bűnösnek találja-e a vádlottat

1315
01:20:29,590 --> 01:20:30,957
vagy nem bűnös?

1316
01:20:32,590 --> 01:20:33,590
Bűnös.

1317
01:20:33,591 --> 01:20:36,290
Nem...

1318
01:20:36,291 --> 01:20:38,323
Nem.

1319
01:20:38,324 --> 01:20:39,324
Nem. Ártatlan vagyok.

1320
01:20:39,325 --> 01:20:41,957
Nem. Nem.
Szállj le rólam.

1321
01:20:41,958 --> 01:20:44,590
Szállj le rólam.
Nem. Nem. Nem.

1322
01:20:44,591 --> 01:20:47,756
ártatlan vagyok.
Nem én voltam.

1323
01:20:47,757 --> 01:20:49,656
Nem én voltam.

1324
01:20:49,657 --> 01:20:50,656
ártatlan vagyok.

1325
01:20:50,657 --> 01:20:53,556
Ártatlan vagyok, mondom.

1326
01:21:32,756 --> 01:21:37,621
Ő tiszta.
Követtem őt, mindent.

1327
01:21:37,622 --> 01:21:39,255
Beadtam a fellebbezésemet.

1328
01:21:39,256 --> 01:21:41,289
Ó, Krisztusom.

1329
01:21:41,291 --> 01:21:43,555
Megcsinálta, Frank, megcsinálta.

1330
01:21:43,555 --> 01:21:45,356
Mit tehetek?
Nem tudok többet tenni.

1331
01:21:45,357 --> 01:21:47,521
Tudod mit viszek ide?

1332
01:21:47,522 --> 01:21:49,855
Megkapom ezt a két szúrást
figyel engem éjjel-nappal.

1333
01:21:49,856 --> 01:21:52,155
Mondván: "Akarom-e
egy dominójáték?"

1334
01:21:52,155 --> 01:21:54,155
akarok egyáltalán játszani
dominó játék?

1335
01:21:54,156 --> 01:21:55,554
Felakasztanak
reggel, Frank,

1336
01:21:55,555 --> 01:21:56,988
Szóval ne csak ülj ott

1337
01:21:56,989 --> 01:21:58,389
és mondd meg nekem
nem tehet semmit.

1338
01:21:58,390 --> 01:22:00,188
Kutasd át újra a házat.
Valamit kihagytunk.

1339
01:22:00,189 --> 01:22:02,589
Nem kaphatok újabb jogosítványt
ugyanazt a helyet keresni...

1340
01:22:02,589 --> 01:22:04,022
Amikor Stasio stúdiójában voltam,

1341
01:22:04,023 --> 01:22:05,454
rám talált,
és megőrült.

1342
01:22:05,455 --> 01:22:07,522
Kutasd át újra a házat.

1343
01:22:07,523 --> 01:22:09,122
Előtte edd meg a steaket
hideg lesz, Tony.

1344
01:22:09,123 --> 01:22:11,521
Basszus, steak!

1345
01:22:11,523 --> 01:22:13,521
Frank, találj valamit.

1346
01:22:13,522 --> 01:22:16,489
Kutasd át újra a házat.

1347
01:22:57,222 --> 01:23:00,055
Paul, én vagyok az.

1348
01:23:00,056 --> 01:23:01,521
Hívja a repülőtereket.

1349
01:23:01,522 --> 01:23:03,087
Ha felbukkan valahol,

1350
01:23:03,088 --> 01:23:05,888
próbálj meg vámot szerezni
hogy megtartsam őt egy darabig.

1351
01:23:05,889 --> 01:23:07,388
Gondolj valamire.

1352
01:23:07,389 --> 01:23:08,688
Igen, a kurvára csináld.

1353
01:24:10,321 --> 01:24:12,153
Nem, uram, nem.

1354
01:24:12,154 --> 01:24:13,486
Nem tudok erre a kérdésre válaszolni.

1355
01:24:13,487 --> 01:24:14,986
Volt már
szó sincs bocsánatról.

1356
01:24:14,987 --> 01:24:17,086
Sajnálom, meglesz
hogy megkérdezze a sajtófőnököt.

1357
01:24:17,087 --> 01:24:18,487
Meg kell kérdezni
a sajtóreferens

1358
01:24:18,487 --> 01:24:19,519
arról is.

1359
01:24:19,520 --> 01:24:20,819
Rendben, köszönöm.

1360
01:24:20,820 --> 01:24:21,901
Sajnálom, nem tudok segíteni.

1361
01:26:02,019 --> 01:26:03,751
Ideje indulni, uram.

1362
01:26:03,752 --> 01:26:05,452
Igen.

1363
01:26:22,153 --> 01:26:23,885
Nem, attól tartok, a kormányzó

1364
01:26:23,886 --> 01:26:25,585
nem érhető el hozzászóláshoz
pillanatnyilag.

1365
01:26:25,586 --> 01:26:26,586
Nem.

1366
01:26:51,353 --> 01:26:53,592
nem fogom megcsinálni.
nem fogom megcsinálni!

1367
01:27:47,051 --> 01:27:50,051
Nem, nem, sziasztok.
Várjon. Várj, kérlek.

1368
01:27:50,052 --> 01:27:51,351
nem én tettem.
Nem én tettem!

1369
01:27:51,351 --> 01:27:53,285
nem én tettem.

1370
01:27:53,286 --> 01:27:54,950
Várjon. Ezt nem én tettem.

1371
01:27:54,951 --> 01:27:56,250
nem én tettem.

1372
01:27:56,251 --> 01:27:58,318
Gyerünk, fiú, viselkedj.

1373
01:28:12,451 --> 01:28:14,918
Istenre esküszöm, nem én tettem.
ártatlan vagyok.

1374
01:28:14,919 --> 01:28:17,617
Ó, Jézusom.
Ó, Jézusom, Istenem, ártatlan vagyok.

1375
01:28:17,617 --> 01:28:18,618
Ezt nem én tettem.

1376
01:28:18,619 --> 01:28:19,985
Figyelj, esküszöm, hogy ártatlan vagyok.

1377
01:28:25,117 --> 01:28:26,650
Ezt nem én tettem.
Ezt nem én tettem.

1378
01:28:26,651 --> 01:28:28,117
Esküszöm, hogy nem.

1379
01:28:28,118 --> 01:28:30,317
Nem. Nem akarom. én nem
akarja. Figyelj, ártatlan vagyok.

1380
01:28:30,318 --> 01:28:32,583
Ne menj el.
Kérem, maradjon.

1381
01:28:32,584 --> 01:28:33,717
Nézd, nem én voltam.

1382
01:28:43,052 --> 01:28:44,816
Hé!

1383
01:28:44,817 --> 01:28:46,417
Ó! Ahol gondolod
mész?

1384
01:28:51,185 --> 01:28:54,316
Kérem. Kérem...

1385
01:28:54,317 --> 01:28:55,350
Kérem, ártatlan vagyok.

1386
01:28:58,250 --> 01:28:59,784
ártatlan vagyok!

1387
01:29:44,384 --> 01:29:45,682
mi a baj?

1388
01:29:45,683 --> 01:29:48,284
Nem akarsz menni vagy ilyesmi?

1389
01:29:53,583 --> 01:29:54,982
Viszlát.

1390
01:29:54,983 --> 01:29:56,050
Jó.

1391
01:30:04,782 --> 01:30:08,316
Elhagyod Brightont?

1392
01:30:08,317 --> 01:30:10,083
Ez parancsnak hangzott.

1393
01:30:10,084 --> 01:30:11,084
nem úgy értettem...

1394
01:30:11,085 --> 01:30:12,949
tudom.

1395
01:30:12,950 --> 01:30:16,148
Hát... van még
sok ember

1396
01:30:16,149 --> 01:30:17,447
tartozol pénzzel.

1397
01:30:17,448 --> 01:30:19,749
Igen.

1398
01:30:23,916 --> 01:30:24,916
Mi? Nem, Frank.

1399
01:30:24,916 --> 01:30:25,916
Folytasd.

1400
01:30:25,916 --> 01:30:26,917
Nem.

1401
01:30:26,918 --> 01:30:28,882
Vegyél magadnak egy öltönyt és egy borotvát.

1402
01:30:38,850 --> 01:30:41,715
Sajnálom, hogy nem hittem neked.

1403
01:30:41,716 --> 01:30:44,384
Az élet túl rövid.

1404
01:30:48,548 --> 01:30:50,682
Nos, nézd, találkozunk.

1405
01:30:52,615 --> 01:30:55,515
Nem hiszem.

1406
01:31:20,215 --> 01:31:21,847
Nem látogatási nap.

1407
01:31:21,848 --> 01:31:23,413
Frank meglendítette nekem.

1408
01:31:23,414 --> 01:31:25,582
Azt hittem, tetszeni fog
egy kis friss levegőt.

1409
01:31:27,082 --> 01:31:29,915
Szóval hova mész?

1410
01:31:29,916 --> 01:31:31,180
Ó, Amerika.

1411
01:31:31,182 --> 01:31:32,248
Oda mentem.

1412
01:31:32,249 --> 01:31:34,814
Nekem azonban nem egészen sikerült.

1413
01:31:34,815 --> 01:31:36,481
Szóval mennyit fizetett neked?

1414
01:31:36,482 --> 01:31:37,614
Mi?

1415
01:31:37,615 --> 01:31:39,414
Selina.

1416
01:31:39,415 --> 01:31:40,317
Kérlek, ne kezdd.

1417
01:31:40,317 --> 01:31:41,813
Most már biztosan elege van.

1418
01:31:41,814 --> 01:31:43,947
Legalább a felét meg kell szerezned,
az összes kockázatot, amit vállaltál.

1419
01:31:43,948 --> 01:31:46,413
Börtönbe kellett menned
a válások kijavításáért.

1420
01:31:46,414 --> 01:31:47,680
Ez jó volt.

1421
01:31:47,681 --> 01:31:48,713
Ez eltántorította az embereket a szagtól.

1422
01:31:48,714 --> 01:31:50,114
Azt gondoltad: "Hat hónap
kettős gyilkosságért,

1423
01:31:50,115 --> 01:31:51,116
ez nem lehet rossz."

1424
01:31:51,116 --> 01:31:52,282
Nem ezért jöttem.

1425
01:31:52,283 --> 01:31:54,813
Te...
keresgélek a dolgaim között,

1426
01:31:54,814 --> 01:31:56,613
bizonyítékokat keresve.

1427
01:31:56,614 --> 01:31:57,615
Emlékszel?

1428
01:31:57,615 --> 01:32:01,014
Persze. emlékszem.

1429
01:32:01,015 --> 01:32:03,780
De nem kerestél
bizonyítékként, ugye?

1430
01:32:03,781 --> 01:32:06,714
Te ültetted
hogy Frank megtalálja.

1431
01:32:06,715 --> 01:32:09,914
Csak engem ismertél meg
hogy beállíthass.

1432
01:32:09,915 --> 01:32:11,080
Viszlát, Angeline.

1433
01:32:13,614 --> 01:32:17,880
Aztán ki ölte meg őket
ha nem te lennél?

1434
01:32:17,881 --> 01:32:19,546
Megtetted.

1435
01:32:19,547 --> 01:32:20,980
És még mindig próbálkozol

1436
01:32:20,981 --> 01:32:22,347
lerántani valakit
veled, most is.

1437
01:32:22,348 --> 01:32:23,947
Megölted. Ez az
miért éled az életet.

1438
01:32:23,948 --> 01:32:25,114
Gondolja magát szerencsésnek
te nem vagy férfi.

1439
01:32:25,115 --> 01:32:26,281
Felakasztottak volna
mostanra.

1440
01:32:26,282 --> 01:32:29,214
Ó, szerencsésnek fogom tartani magam.

1441
01:32:29,215 --> 01:32:30,215
Ne menj.

1442
01:32:30,216 --> 01:32:32,347
Van egy csónakom.

1443
01:32:32,348 --> 01:32:35,281
hiányzol.

1444
01:32:35,282 --> 01:32:37,181
Minden nap hiányzol.

1445
01:32:39,148 --> 01:32:42,980
Én... sajnálom
semmi sem lett jó.

1446
01:32:42,981 --> 01:32:45,479
Tony, el kell mondanod.

1447
01:32:45,480 --> 01:32:47,879
Meg fogok őrülni itt
nem tudni biztosan.

1448
01:32:47,880 --> 01:32:50,079
Kérlek... csak mondd el.

1449
01:32:50,080 --> 01:32:51,346
Senki nem hiszi el nekem,

1450
01:32:51,347 --> 01:32:54,080
akármit mondok.

1451
01:32:54,080 --> 01:32:55,581
tudnom kell.

1452
01:32:57,614 --> 01:33:01,947
Mondd csak egyszer...

1453
01:33:01,948 --> 01:33:03,481
Te csináltad?

1454
01:33:13,413 --> 01:33:15,281
tetted?

1455
01:33:18,546 --> 01:33:21,713
Suttogás.

1456
01:33:21,714 --> 01:33:23,281
tetted?

1457
01:33:25,214 --> 01:33:27,314
Te csináltad?

1458
01:34:04,313 --> 01:34:05,313
Benne van?

1459
01:34:12,214 --> 01:34:15,213
csak tettem
30 festmény a piacon,

1460
01:34:15,214 --> 01:34:16,979
de eladhatnám a tételt.

1461
01:34:16,980 --> 01:34:18,346
Minden.

1462
01:34:18,347 --> 01:34:20,845
szeretnék várni egy kicsit...

1463
01:34:20,846 --> 01:34:22,779
amíg nem emelkednek az árak.

1464
01:34:30,680 --> 01:34:33,978
Nagyon gazdagok leszünk.

1465
01:34:33,979 --> 01:34:36,444
Tudod, lehet
ajánlatot tenni

1466
01:34:36,445 --> 01:34:38,579
egy nap a Stasioért.

1467
01:34:40,346 --> 01:34:41,945
Azt mondtad, ő volt
csak a pénze után,

1468
01:34:41,946 --> 01:34:46,345
de ő nem volt.

1469
01:34:46,347 --> 01:34:48,611
Csak akart lenni valaki.

1470
01:34:48,612 --> 01:34:50,444
Kit érdekel?

1471
01:34:50,445 --> 01:34:52,079
Most elment az útból.

1472
01:34:56,179 --> 01:34:57,779
Szerelmes lettél belé,
nem igaz?

1473
01:34:57,780 --> 01:35:00,078
Ezért vártál olyan sokáig

1474
01:35:00,079 --> 01:35:01,510
elültetni a bizonyítékokat.

1475
01:35:01,512 --> 01:35:03,444
Nem.

1476
01:35:03,445 --> 01:35:04,978
Nem, ez csak üzlet volt.

1477
01:35:13,279 --> 01:35:14,978
Gyerünk, Tony.

1478
01:35:14,979 --> 01:35:17,246
Mindened megvan
mindig is akartad.


